פּאָסטן פאָטאָ: קלערן פרוי | © פּיקסאַבייַ
די אויבן דערקלערונג איז מיד דערקענט דורך רובֿ וויליאם שייקספּיר אַסיינד. עטלעכע אפילו וויסן די קאָראַספּאַנדינג פּיעסע "ווי איר ווי עס", געשריבן דורך שייקספּיר.
אָבער איך געפֿינען זיין דראַמע מער טשיקאַווע הענרי V מיסטאָמע ארויס אין די זעלבע יאָר, ד"ה אַרום 1599, פון וואָס איך ווי צו ציטירן פון דער ערשטער סצענע פון די דריט אַקט:
"אין שלום עס איז גאָרנישט אַזוי ווערט אַ מענטש
וויליאם שייקספּיר
ווי באַשיידן שטילקייט און עניוות;
אבער ווען די בלאַסט פון מלחמה בלאָוז אין אונדזער אויערן,
דערנאָך נאָכמאַכן די קאַמף פון די טיגער:
פארשטייפט די סינדן, אויפרופן דאס בלוט״.
די סטייטמאַנץ זענען אַ ביסל עלטער, אָבער נאָך גילטיק. איר זאל טראַכטן מיר האָבן פיגיערד עס איצט. צום ווייניגסטענס …
"די גאנצע וועלט איז אַ בינע,
וויליאם שייקספּיר
און אַלע די מענטשן און פרויען בלויז פּלייַערס;
זיי האָבן זייער עגזיץ און זייער ענטראַנסאַז;
און איין מענטש אין זיין צייט שפּילט פילע פּאַרץ, ... "
... אַרבעט גאַנץ גוט פֿאַר רובֿ מענטשן. בלויז ווען עס קומט צו 'ענווה', מיר אַלע האָבן צו פיר אַ ביסל מער. און ס'איז מסתמא בעסער אויסצולאזען דעם 'טיגער' אין גאנצן, ווייל כאטש עס פעלט מיר נישט קיין פאפירענע טיגערס, פירן זיי פשוט נישט צו טאן עפעס פיליג אין צייטן פון שלום.
"איר זעט מיר אין מיין אַבסאָלוט פאַקינג ערגסט."
מאָניקאַ לויס, אין די ניו יארקער (7 סעפטעמבער 2015, האָלליוואָאָד סאַנסעט)
