טאָן עס ווי הער אַסמוס

פּאָסטן פאָטאָ: ענדזשויינג קאַווע | © פּיקסאַבייַ

היינריך זיידלס לידער זענען שטענדיק ווערט לייענען. דאָס פֿאָלגנדיקע ליד פֿון אים, וואָס מען קען געפֿינען אינעם "נעועס גלאָקענשפּיל" פֿון 1894, וועל איך דאָ פֿאַרשריבן ווי אַ פֿאַרשפּײַז.

טאָן עס ווי הער אַסמוס

גיי די שטערן אין דיין קאַסטן 
און לאָזן די אנדערע רעדן 
ווייַל איר קיינמאָל וויסן וואָס איר האָבן צו טאָן 
אויב איר ווילן צו הערן צו אַלעמען.

אָדער טאָן ווי מר אַסמוס האט, 
ווער האט געוואוסט וואָס צו טאָן; 
ער האט אלעמען געבעטן אן עצה 
און דאך געטון וואס ער האט געוואלט.

היינריך זיידל, 1894

די ספּעציעל זאַך וועגן היינריך זיידל איז מסתּמא, אַז ער איז געווען אַ זייער געראָטן ציווילער אינזשעניר, וועלכער האָט זיך בלויז פֿון יאָר 1880 און ווייטער אָפּגעגעבן גאָר צו שרייבן. אפילו הייַנט ער איז באקאנט צו אַלע ענדזשאַנירז דורך די פאלגענדע דערקלערונג:

 "גאָרנישט איז צו שווער פֿאַר די ינזשעניר" 

היינריך זיידל, אינזשעניר ליד (1871)

איך האב אויך געדענקט דעם ווארט זינט מיין פרי יוגנט, ווי מיין טאטע האט עס אלעמאל גענוצט ווען עס איז אים געלונגען אין עפעס, למשל. ב. פאַרריכטן אַ ראַדיאָ, אַ סקוטער אָדער אפילו אַ וואַשמאַשין.

די אלע, וואס האבן אפילו נישט קיין אינזשעניר צווישן זייערע באקאנטע קרייזן, קענען אויך דא געפינען דאס אינזשעניר-ליד:

גאָרנישט איז צו שווער פֿאַר די ינזשעניר

ער לאכט און זאגט: "אויב איר קענען נישט טאָן דאָס, איר קענען טאָן דאָס!"

ער בריקן די טייכן און די ים,

מוטיק דורכשטעכן די בערג איז שפּאַס פֿאַר אים.

ער הויפט די בויגן אין דער לופט,

ער גראָבט ווי אַ בראָדעווקע אין די קריפּט,

קיין שטערונג איז צו גרויס פֿאַר אים

ער גייט פֿאַר אים!

ער מאכט דעם ריז צו זיין שקלאַף,

דאס ווילדע מוט, באפרייען פון דעם וואסער פארפלייצונג דורך פייערדיגע גלאדן,

די מענטשלעכע ראַסע ווערט אַ ברכה

און ומרויק אַרבעט מיט ריזיק מאַכט אין דער אַרבעט פון די נייַע צייט.

ער כאַפּט דעם בליץ און שיקט אים אַװעק

מיט שנעל וואָרט פון אָרט צו אָרט,

פון פלאָקן צו פלאָקן אין דער מאָמענט

אויפן אײזערנעם שטריק!

וואס באוועגט זיך היינט מיט הונדערט טויזנט רעדער,

פלאָוטינג אין די לופט, גראָבן און סטאַמפּינג און סטימינג און גלאָוינג אין קריפּץ,

וואָס באוועגט זיך מיט רימען און מיט ספּרינגס,

און הייבן לאָודז אָן רעסטינג, וויווז און פּאַנטשיז און טריפּס און שפּריץ,

וואָס דונערט דורך די לענדער

און ברוםט דורך די ווייטע ים,

עס טוט אַלע וואָס און פיל מער

דער אינזשעניר!

די ענדזשאַנירז וועט לעבן!

דער אמתער גייסט פון די לעצטע צייטן צירקולירט אין זיי!

איר האַרץ איז געטרייַ צו פּראָגרעס,

זייער שטאַרקייט און צייט איז דעדאַקייטאַד צו שלום דאָ אונטן!

די ברכה פון אַרבעט אויף און אויף,

עס פארשפרייט זיך פון אָרט צו אָרט,

פון לאַנד צו לאַנד, פון ים צו ים

דער אינזשעניר!

היינריך זיידל

דעטלעף שטרן וועט איצט זיכער ווילן צוגעבן אַז די ווערטער פאקטיש Gyro Gearloose זענען אַטריביאַטאַד צו: "גאָרנישט איז צו שווערן פֿאַר דעם ינזשעניר." אבער עס איז געווען גאַנץ קלאָר ווי דער טאָג עריקא פוקס אַ ביסל געהאָלפֿן — לכל־הפּחות מיט דער דײַטשישער איבערזעצונג פֿון דער דאָזיקער באַקאַנטער קאָמיקער סעריע.

אגב , טראכט איך , אז מיר וואלטן אלע געווען בעסער , אויב אויבן , אונזערע יעצטיגע באשלוסן וואלטן געהאט מער מוט און פון צייט צו צייט אויך נאכגעפאלגט מר אסמוז'ס עצה ; אָבער דאָס אויך כולל אַ פּלאַץ פון געפיל פון פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.

און וויבאלד עס ווערט לאנגזאם אבער זיכער קלאר אז מיר וועלן זיך דארפן רעכענען מיט עקסיט און אנדערע באגרעניצונגען כאטש ביז רוב מענטשן ווייסן שוין נישט ווי אזוי מען קען לעבן אן גרויסן פאטערנאליזם, מאכט עס זינען אויך דא אויף היינריך זיידל צו פאַלן צוריק. איך ריפער איר צו לייענען Leberecht Huhn, אַ בוך וואָס איז געווען געשריבן צווישן 1880 און 1893 און מאכט די קונסט פון גליק קלאר פאַרשטיייק - ספּעציעל צונעמען אין די קראַנט סיטואַציע - און לעסאָף פּונקט ווי דיסטורבינג.