היילברון(נ)קס

שטריך פאָטאָ: ריסייקלינג פונט אין די דרום ינער שטאָט | © Bettina Kümmerle

שוין דערקלערט אין 2017 טוביאס ווילאנד אין די קול פון היילברון, פארוואס שרייבט מען היילברון מער און מער אָפט מיט אַן X.

“מאל איראָניש, טייל מאָל פּעדזשאָראַטיוו, טייל מיט ליבשאַפט, אַ טערמין געניצט דורך יונג מענטשן ספּעציעל פֿאַר היילבראָן, באזירט אויף די (געפערלעך) בראָנקס אין ניו יארק. דעריבער, עס איז אָפט געניצט אין שמועסן וועגן פאַרברעכן. ”  

טוביאס ווילאנד, אמאל היילברון, אמאל היילבראנקס (קסנומקס)

מיר איצט באשטימט וויסן אַז Heilbronn איז איינער פון די סייפאַסט שטעט אין דייַטשלאַנד. צום באַדויערן, היילבראָנן איז אויך איינער פון די גראָב שטעט אין אייראָפּע.

איך קען איצט צוריק קוקן אויף זעכציק יאָר אין היילברון און איך מוז מודה זיין, אַז אונדזער שטאָט איז יעדן יאָר אַ ביסל שמוץ געוואָרן. איך טענה אז דאס האט גארנישט צו טאן מיט דעם צושטאנד פון נייע בירגער - כאטש אומדירעקט - נאר נאר מיט דעם וואס אין אונזער שטאט קריגן אנטי-סאציאלע מענטשן אלץ מער רעכטן און שטיצע און אזוי איז דער חינוך מדרגה פון דער באפעלקערונג. קעסיידער נידעריקער - דורך דעם וועג, נאָר שולע אָדער אנדערע אַוואַרדס גראַדעס האט לעגאַמרע גאָרנישט צו טאָן מיט בילדונג אָדער גוט טריינינג (!) און עס איז פּראָווען אַז זיי טאָן ניט פירן צו בעסער בירגערס.

ממילא מיינט דאס אז ס'איז דא ווייניגער גנבים, גנבים און רויב, אבער ליידער אויך אז די אסאציאלע (נישט ארעמע!) מענטשן לאזן נאר ארויפלייגן זייער שמוץ - דערווייל זענען זיי צו פויל צו שפאצירן די קלאָזעט אדער אפילו פאר גרינג רייניקן זייערע ירושה. (די הויפּט סיבה וואָס מיר קוים האָבן קיין ציבור טוילאַץ זענען). אבער מיר קויפן דעם זיכערהייט זייער טייער און עס איז געשיכטע ווידער זייער געשווינד ווי באַלד ווי איר קענען ניט מער האַלטן די אַסאָציאַל צופרידן מיט גיפס פון געלט.

אויב מיר וועלן פאָרזעצן צו לעבן אין אַ גלייַך ריין און אויך זיכער שטאָט, מיר אַלע האָבן צו קלערן פֿאַר ענדערונגען ווי באַלד ווי מעגלעך!

עס וואָלט זיין בעסטער אויב מיר מאַכן בילדונג אַ בירגערלעך פליכט און נישט בלויז סטיגמאַטיזירן די וואס אפגעזאגט בילדונג ווי אַזאַ, אָבער אויך נעמען קאַמף פון אונדזער שטאַט. אין אַדישאַן, מיר האָבן צו אָנטאָן מינימום רעקווירעמענץ פֿאַר אַלע בירגערס, וואָס כולל ניט בלויז די באַסיקס און רודאַמענטערי גערעדט און געשריבן שפּראַך סקילז, אָבער אויך די פיייקייט צו וואַשן די קלאָזעט און די נוצן פון מיסט קאַנס, ברומז און קאַטער בלאַדעס. צום באַדויערן, נאָך עטלעכע דורות פון אַנטיסאָסיאַל נאַטור, דאָס וועט זיין אַ לאַנג און זייער שטיינערדיק פּראָצעס.

דערפֿאַר דאַרף מען גלײַכצײַטיק קומען מיט דראַקאָונישע שטראָף, ווײַל קלענערע שטראָף זײַנען שוין נישט גענוג. אונטער 100 עוראָס פּער פּאַפּיראָס באַט אָדער טשוינג גומע פּלוס די פּראַסעסינג און רייניקונג פיז, עס זאָל ניט מער זיין קיין פינעס - פֿון מיין פונט פון מיינונג איר קענען אויך פאַרגרעסערן די אַפּווערדז דיפּענדינג אויף האַכנאָסע. און אויב איר זענט געכאפט מיט דאַמפּינג מיסט, איר זאָל האָבן קלינד די שטאָט, פעלדער, פאָראַס און פעלדער פֿאַר וואָכן, דיפּענדינג אויף די סומע - די געוויינטלעך 30 טעג פון יערלעך לאָזן זענען ידעאַל פֿאַר דעם.

אַ טייל פֿון מײַנע לייענער וועלן זיך ווידער אַ מאָל דערשרעקן, אַז איך טרעף נישט בלויז דראַסטיקע ווערטער, נאָר אויך פֿאָדערן דראַסטישע מיטלען.

ביטע האַלטן אין זינען אַז איך טאָן ניט האָבן די פירמע מאַשין שאָפער מיר פון א צו ב אין היילבראָן אָדער פאָר מיר אַרום די שטאָט אין אַ סווו, איך נאָך ווי צו גיין דורך אונדזער שטאָט, ספּעציעל דורך די טיילן פון דער שטאָט וואָס האָבן איז מיר געוואָרן טייער אין האַרצן אין די צענדליקער יאָרן און איך בין שוין לאַנג נישט צופֿרידן מיט דעם מצב פֿון זייער רייניקונג — איך רעד שוין גאָר ניט פֿון שטאָט-וואַלד.

און אויב איך דארף דעמאלט זען, למשל. ב אין שטוטגארט אדער אנדערע שטעט - אפילו אין מיטן דער נאכט - דאן פרעג איך זיך פארוואס מיר ווערן נישט מער און בעסער ארום דא אין היילברון ריינקייט, שטילקייט און סדר נעמט זאָרגן?

אין היילברון דארפן מיר נאך אסאך מוניציפאלע אנגעשטעלטע (אין דעם אַכטונג!) און מיר וואלטן אויך געווען צופרידן צו האבן נאך אסיסטענטן וועלכע קאָנטראָלירן דעם גאנצן שטאטישן שטח ארום זייגער און אויך פארזיכערן אז זינדיקע ווערן גערופען זייער גיך. און די מיטלען מוזן זיין ימפּלאַמענאַד ווי לאַנג ווי עס איז נייטיק.

דאָס וועט נישט בלויז מאַכן אונדזער שטאָט מער אַטראַקטיוו, אָבער אויך פיל מער עפעקטיוו אין אַלגעמיין! אין דערצו, מיר אַלע לעבן פיל כעלטיער און כאַפּיער מיט אים!

"אויב איר וועט נישט באַקומען די טויט הונט אויס פון די ברונעם, איר וועט קיינמאָל באַקומען די געזונט ריין."

פּאַקיסטאַני שפּריכוואָרט, Süddeutsche Zeitung (קסנומקס: קסנומקס)

---