קַטְלִין בִּרְתָּא אינטערוויו מיט מיר מאי 2010 פאר אן ארטיקל אין דער Bundeswehr aktuell, וואס איז דאן אויך דערשינען אויף זייט 25 פון נומער 2010 דעם 20טן מיי 3.
אינטערנאַציאָנאַלע זעלנער משפּחה
13 דייַטש זעלנער זענען אויך אָנטייל נעמען אין די אי.יו. טריינינג מיסיע "EUTM סאָמאַליאַ" אין אוגאנדע.
אויף מאי 1, די אייראפעישע יוניאַן לאָנטשט זייַן 14th אָנגאָינג מיסיע: די טריינינג מיסיע פֿאַר די סאָמאַליש אַרמד פאָרסעס "EUTM Somalia". דרײַצן דײַטשישע זעלנער וועלן אָנטייל נעמען אין דער דאָזיקער מיסיע אין אוגאנדע, זעקס זענען שוין אויף פּלאַץ. איינער פון זיי איז לוטענאַנט קאָלאָנעל Heinrich Kümmerle פון די אָפּעראַטיווע קאַמאַנד און ענטפער פאָרסעס קאַמאַנד (KdoOpFüEingrKr) אין Ulm. דער עלטער דייַטש אָפיציר (DDO) איז סטיישאַנד ווי אַ שטעקן אָפיציר אין הויפּטקוואַרטיר אין Kampala און איז געריכט צו בלייַבן דאָרט ביז נאוועמבער. אַקטועל האָט מיט אים גערעדט וועגן זיינע ערשטע איינדרוקן און די אַרבעט אויף דער פּלאַץ.
וואָס איז דער מאַנדאַט פון די אי.יו. מיסיע?
די ניט-עקסעקוטיווע מיסיע "EUTM Somalia" איז בדעה צו פארשטארקן די סאָמאַליש טראַנזישאַנאַל רעגירונג דורך טריינינג זייַן אייגענע זיכערהייט פאָרסעס אין אוגאנדע און צו שטיצן די אוגאנדע טריינינג פון די סאָמאַליש זיכערהייט פאָרסעס וואָס איז שוין גענומען מיט אַן אי.יו.
און וואָס זענען די אַרבעט פון די דייַטש זעלנער?
ערשטער פון אַלע, מיר האָבן אַ טריינינג אַסיינמאַנט - און אַז ס וואָס מיר זענען דיפּלויד אין אוגאנדע. דריי פון די קאַמראַדז זענען טייל פון אַ דייַטש-אונגעריש טריינינג מאַנשאַפֿט דיזיינד צו טריינינג צוקונפֿט סאָמאַליש ניט-קאַמישאַנד אָפיצירן. פו ן אויגוסט , װעל ן זי ך נא ך זײ ן זעלנער , א ז מי ר װעל ן זי ך זײ ן פולשטענדיק . די וועט ענשור די טעלעקאָממוניקאַטיאָן טריינינג צוגעשטעלט אין די טריינינג פּראָגראַם. מיר האָבן אויך דיפּלויד צוויי זעלנער ווי "רעאַל לעבן סופּפּאָרטערס". די ינשור אַז אַלע אונדזער קאַמראַדז אין די Bihanga אָרט האָבן אַקאַמאַדיישאַן, עסנוואַרג און אַקסעס צו אנדערע אַמענאַטיז אין זייער לימיטעד פריי צייט.
מייַן הויפּט אַרבעט ווי דער שטעקן אָפיציר פון "EUTM סאָמאַליאַ" איז צו ענשור אַז מיר שטענדיק האָבן גענוג געזונט-טריינד און אַפּעריישאַנאַל זעלנער אויף פּלאַץ צו קענען צו מקיים די מיסיע.
צו וועמען רעפּאָרטירן די אָרטיקע דײַטשישע זעלנער?
ווי מיטגלידער פון "EUTM Somalia" מיר אַלע באַריכט צו די קאָלאָנעל Ricardo Silvestre Gonzalez אלול, דע ר שפאנישע ר שליחות־קאמאנדיר . די זעלנער אין ביהאַנגאַ זענען אויך אונטער די באַפֿעל פון אַן איטאַליעניש לוטענאַנט קאָלאָנעל וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר טריינינג אויף פּלאַץ.
וואָס באַדינגונגען האָט איר געפֿונען ווען איר אנגעקומען אין אוגאנדע?
די הויפּטקוואַרטיר איז אריבערגעפארן אין קוואַרטערס אין די צאָפנ - מיזרעך פון Kampala אין אַ קליין האָטעל קאָמפּלעקס. די אי.יו. טריינינג לאַגער איז ליגן אין אַ אוגאנדע מיליטעריש לאַגער אין Bihanga. ביידע פּראָפּערטיעס זענען געזונט פּאַסיק פֿאַר סדר מקיים, אפילו אויב ניט אַלע די נויטיק קאַנסטראַקשאַן אַרבעט איז נאָך געענדיקט רעכט צו דער רעגנדיק צייַט. מי ר האב ן מי ר געבראכ ט מי ט אונדז , אדע ר װ י אי ן ד י אויטאמאביל ן האב ן מי ר געקויפ ט אויפ ן ארט . מיר באַקומען עסנוואַרג און אנדערע וואָכעדיק זאכן פון ציוויל קאָמפּאַניעס.
ד י אוגאנדע ר באפעלקערונ ג הא ט אונד ז זײע ר פרײנטלע ך באקומע ן או ן מי ר גײ ן ארײנגענומע ן אי ן זײע ר צװישן . די אַרבעט מיט אונדזער אוגאנדע פּאַרטנערס לויפט גאַנץ סמודלי און כאַרמאָוניאַס. אָבער, דער קלימאַט אין אַלגעמיין און די וועטער אין באַזונדער איז אַ אַרויסרופן פֿאַר אונדז אַלע - עס איז נאָך די רעגנדיק צייַט דאָ אין דער מאָמענט. א גאר אינטערעסאנטע איבערלעבונג פאר א לאגער אין מאכן און אירע איינוואוינער, און אויך פאר די זעלנער אין שטענדיקע קוואַרטאַל.
ווי זענען איר צוגעגרייט פֿאַר די מיסיע?
ווי אַ מיטגליד פון די KdoOpFüEingrKr, איך בין דער הויפּט ינוואַלווד אין דער צוגרייטונג און ימפּלאַמענטיישאַן פון אי.יו. עקסערסייזיז און אַפּעריישאַנז. מייַן אַרבעט, וואָס איך טאָן אין Ulm, אין אנדערע הויפּטקוואַרטיר, אויף טריינינג גראָונדס אָדער אין קאַמף, דיפערז דער הויפּט בלויז אין די אָרט פון די ווערקפּלייס.
די נויטיגע אינפארמאציע האב איך פאראויס באקומען מיט'ן אימעיל פאר מיין אויפגאבע ביי "EUTM סאמאליע", כדי איך זאל גלייך קענען פארבינדן מיט מיינע חברים. מי ר האב ן דעמאל ט באקומע ן א א װאךדיק ן ברי ף פו ן דע ר אפעראציע־קאמאנ ד אי ן פאצדאם . איך האָב אויך געהאַט די געלעגנהייט זיך צו טרעפֿן מיט אַ סך פֿון מײַנע חבֿרים אין בריסל.
האָט זיך שוין אָנגעהויבן די טריינינג פון די סאָמאַלישע זעלנער?
ליידער , נא ך ניש ט צ ו אונדזע ר גרוים ן באדויער . מיר ווארטען דערווייל נאך אויף אונזערע אוגאנדע חברים זאלן איבערגעבן די זעלנער וואס זיי האבן שוין פאר-טריינד און אויסגעקליבן צו אונז פאר ווייטערדיגע טריינינג.
און וואָס טשאַלאַנדזשיז טאָן איר דערוואַרטן ווען טריינינג די זעלנער?
די מערהייט פון אונדזער ינסטראַקטערז זענען זייער יקספּיריאַנסט זעלנער. מיר אויך ינשור טריינינג דורך "טריינינג טימז". דאָס איז וואָס מיר טאָן ניט זען קיין הויפּט טשאַלאַנדזשיז פאָרויס.
עס איז אויך ינשורד אַז עס איז אַ קעניאַן איבערזעצער אין יעדער טריינינג גרופּע. פּונקט ווי יעדער טריינינג מאַנשאַפֿט איז פאַרשטאַרקן דורך צוויי אוגאנדע טריינערז וואָס זענען פריער ינוואַלווד אין די גרונט טריינינג פון די סאָמאַליש זעלנער. מיר אויך האָבן אַ נומער פון ינסטראַקטערז וואָס רעדן די היגע שפּראַכן. אויב עטלעכע פון די סאָמאַליס זענען אפילו אַנאַלפאַבעטיש, מיר האָבן אויך גענומען דעם אין חשבון און טיילערד אונדזער טריינינג קאַנסעפּס אַקאָרדינגלי. דער עיקר, אָבער, אָנווענדן מיר דעם געזונט-געגרינדעט "VENÜ" פּרינציפּ: באַווייַזן, דערקלערן, נאָכמאַכן, פיר.
מיט וועלכע פעלקער ארבעט איר און וויאזוי ארבעט די קאאפעראציע?
א גאַנץ פון 14 אי.יו. אומות זענען ינוואַלווד אין די מיסיע. אין דערצו, מיר זענען געשטיצט דורך קעניאַנס וואָס שפּילן ווי איבערזעצער און אוגאנדע זעלנער.
די מיטאַרבעט אין אונדזער "קליינער" קאָנטינגענט גייט גאָר גוט. מען וואָלט כּמעט געפרואווט זאָגן אַז מיר זענען דאָ אַ "משפּחה". יעדער פון אונדז איז דארף, אָבער קיינער פון אונדז קענען אַרבעטן אַליין. די אַרבעט און פרייַע צייַט שפּראַך איז ענגליש. ווייל עס פאסירט כמעט נישט אז סאלדאטן פון א פאלק זענען צווישן זיך. ענגליש איז גערעדט ווידער אין די דריט זאַץ אין די לעצטע. פֿאַר די בריטיש און איריש צווישן אונדז, אָבער, דאָס איז אַ ביסל פון אַ אַרויסרופן פון צייט צו צייט.
"דאָס איז אַ מיליטעריש אָפּעראַציע. גאָרנישט גייט קיינמאָל לויט פּלאַן."
טערענסע סטאַמפּ ווי קאָלאָנעל אַלגעמיינע לודוויג בעק אין וואַלקיריע (2008)
