קליין יינגל בלו

פּאָסטן פאָטאָ: פּלייינג יינגל | © Shutterstock

היינט מוז עס נאכאמאל זיין א פאעמע און וואס איך האב אליין הנאה פון לייענען. זייַן מחבר יודזשין פיעלד מיסטאָמע ערשטער ארויס אין טשיקאַגאָ וויקלי אין 1888.

פילד איז דעמאָלט געווארן בעסער באקאנט מיט זיין פּאָעזיע באַנד פון 1892, א קליין בוך פון מערב ווערס, וואָס, אין אַדישאַן צו די פּאָעמע האָלענדיש לולאַבי, וואָס איך אויך רעקאָמענדירן, אויך כּולל די ליד אונטן.

איך האָב דאָס ליד צום ערשטן מאָל געהערט אין 1976, אין אַ זשורנאַל ינטערפּריטיישאַן מעשוגע, װעלכע ר הא ט , אגב , געדארפ ט לײענע ן פא ר אונד ז שילער , װע ן אי ך בי ן געװע ן אי ן שול .

קליין יינגל בלו

דער קליין צאַצקע הונט איז באדעקט מיט שטויב,
  אָבער שטאַרק און שטאַרק שטייט ער;
און דער קליינער צאַצקע סאָלדאַט איז רויט פון זשאַווער,
  און זײַן מוסקעט פורמט זיך אין זײַנע הענט.
צייט איז געווען ווען די קליין צאַצקע הונט איז געווען נייַ,
  און דער זעלנער איז דורכגעגאנגען שיין;
און דאָס איז געווען די צייט ווען אונדזער קליין יינגל בלו
  געקושט זיי און שטעלן זיי דאָרט.

"איצט, גיי נישט ביז איך קום," האָט ער געזאָגט,
  — און דו מאכסט נישט קײן רעש!
אַזוי, טאַדלינג אַוועק צו זיין טרונדלע בעט,
  ער חלומט פון די שיינע אידיש;
און, ווי ער האָט געחלומט, אַ מלאך ליד
  דערוועקט אונדזער קליין יינגל בלוי -
אוי! די יאָרן זענען פילע, די יאָרן זענען לאַנג,
  אבער די ביסל צאַצקע פריינט זענען אמת!

יי, געטרייַ צו קליין יינגל בלוי זיי שטיין,
  יעדער אין דער זעלביקער אַלט אָרט -
ווארטן אויף די פאַרבינדן פון אַ קליין האַנט,
  דער שמייכל פון אַ קליין פּנים;
און זיי ווונדער, ווי ווארטן די לאַנג יאָרן דורך
  אין די שטויב פון דעם קליין שטול,
וואָס איז געווארן פון אונדזער קליין יינגל בלוי,
  זינט ער געקושט זיי און שטעלן זיי דאָרט.

יודזשין פיעלד, 1888

די פאראדיע דערמאנט אויבן, וואס איז אגב ביי פראַנק דזשאַקאָבס איך װיל ניט אָפּהאַלטן פֿון דיר:

דער קליין צאַצקע הונט איז באדעקט מיט שטויב;
די טינקערטויס רויט אויף דער פּאָליצע;
די קליינע שפילצייג זעלנער זאמלען זשאַווער,
און דער טעדי בער זיצט אַליין.

די קליין צאַצקע מאָטאָר וועט נישט בלאָז מער,
און, גוללי, איך פילן ווי אַ בוב -
איך האָב אָנגעפילט זיין שפּילפּלאַץ מיט אידיש פון די קראָם,
אבער מיין קינד וועט נישט אויפשטיין פון דער רער.

פראַנק דזשאַקאָבס, 1976