שטריך פאָטאָ: בילד דורך S. Hermann & F. Richter | © פּיקסאַבייַ
ווען איך לייענען דעם בוך פון טעאָדאָר אַדאָרנאָ מיטן טיטל "מינימאַ מאָראַליאַ - רעפלעקטיאָנס פון די דאַמידזשד לעבן" פֿאַר די ערשטער מאָל אין די שפּעט 1970 ס, איך געפֿונען קיין פאַקטיש פֿאַרבינדונג צו דעם מייַסטערווערק. דא ס אי ז קוי ם מעגלע ך געװע ן פא ר דע ר ױגנ ט פו ן יענע ר צײט , װעלכ ע הא ט נא ר שוי ן ארויפגערופ ן ד י ״68ערס ״ או ן אי ז איצ ט געװע ן אי ן פראצעס , אנצוהײב ן א ״רוחניות־מאראלישע ר קער״ .
איך האב דעמאלט שנעל אוועקגעשטעלט דאס ווערק, ארויסגעגעבן אין 1951, מיט אירע 153 אפאריזמען און קורצע מאמרים און עס ערשט נאכאמאל געעפענט אין מײַנע שטודיעס. טעאָדאָר אַדאָרנאָ געמאכט וויסנד.
און איצט איך אַרויספאָדערן דעם צווייטן פּרווון צו לייענען און מוזן פאַרשטיין אַז אַדאָרנאָ ס מינימאַ מאָראַליאַ איז פיל גרינגער צו לייענען הייַנט ווי עס איז געווען ווען איך געווען יונג. איך נעם, אַז דאָס איז נישט צוליב מײַן אייגענעם עלטער, נאָר דערפֿאַר, וואָס דאָס ווערק פֿון אַדאָרנאָס איז צום צער ווידער געוואָרן זייער אַקטועל.
און אַזוי איך בין טשיקאַווע צו זען ווו און ווי די אַרבעט וועט זיין שפיגלט אין מיין וועבלאָג אין דער צוקונפֿט?
עס איז קיין רעכט לעבן אין דעם אומרעכט איינער.
THEODOR W. ADORNO, MINIMA MORALIA (14טע אויסגאבע 2022 [1951]: 43)
עס דעפּענדס אויף די קוואַליטעט פון רוחניות דערנערונג. די אָפּשפּיגלונג רעדט פֿאַר זיך 😊