פּאָסטן פאָטאָ: שווימערייַ בעקן | © אַנקאַפּיקטורעס אויף פּיקסאַבייַ
אַקטואַללי, די Neckarhalde קען זיין איינער פון די מערסט שיין שווימערייַ פּאָאָלס אין דייַטשלאַנד. און מיסטאָמע נאָר ווען איר האָט נישט פארבראכט דיין גאַנץ לעבן אין היילבראָן, איר באַמערקן די פּאַמעלעך פאַרפוילן פון דעם יידלשטיין. אָן קיין נויטיק, דעם בעקן איז רידוסט אין גרייס ווידער און ווידער פֿאַר יאָרן און אויך זייַן ינפראַסטראַקטשער, ווו נאָר מעגלעך, דיסמאַנטאַלד אָדער פשוט לינקס צו די דורכפאָר פון צייַט.
לעצטנס, די קול פון העילבראָן איז געווען סאַפּרייזד אַז מאַסע ספּאָרט איז געזונט געגרינדעט אין העילבראָן - וואָס איך שטארק צווייפל - אָבער אַז עס איז קוים קיין קאַמפּעטיטיוו ספּאָרט. דאס איז זיכער צוליב דעם וואס אין היילברון ווערט אלעס וואס האט צו טאן מיט אויפפירונג, התחייבות אדער בירגערליכע התחייבות פארניכטעט דורך א גאר ספעציפישע קליק פון היילברון. און אזוי ווערט דער נעקארהאלדע א קרבן פון א גאנצן פארפעלערטע היילברון שטאטישע פאליטיק און שענדונגס.
לאנג פארביי זענען די טעג ווען איר געקומען פון ווייַט אַוועק צו פאַרברענגען אַ שפּאַס טאָג אין די נעקקאַרהאַלדע, צייט ווען איר געעפנט אן אנדער בעקן ספּאַסיפיקלי צו געבן ווי פילע מענטשן אין העילבראָנן ווי מעגלעך צו געניסן וואַסער ספּאָרט און פרייַע צייַט אַקטיוויטעטן אין די בעקן - לאַנג פאַרבייַ צייט , װא ו דע ר בירגערמײםטע ר או ן שטאט־פארװאלטונ ג האב ן נא ך געזארג ט או ן געזארג ט פא ר אונדזע ר הײלבראנער .
עס איז שוין צענדליגער יארן זינט די ליפעגואַרדס אָדער ליפעגאַרדז נאָר האָבן צו זאָרג וועגן צי און ווו יונג פרויען זענען ערלויבט צו אָדער האָבן צו טראָגן זייער ביקיני טאַפּס אָדער נישט.
ווי שוין דערמאנט אין עטלעכע אַרטיקלען (למשל. היילבראָנן ביידינג שפּאַס) געשריבן, נאך מיין צוריקקער האב איך נאכאמאל געזארגט דעם מצב פון די היילברון באדן, ווייל איך בין געפרעגט געווארן פון מיינע פריינט וואס זענען געווען שווימערייען און היטערס אינגאנצ ן אומבאהאלטענע ר שטאט־אנגעשטעלטע מעסט זיך אַרום. אמת, איך בין אַ ביסל צעלאָזן געוואָרן פֿון מײַן צײַט אין אַלם, אָבער דאָרטן ווערט נאָך אַלץ אָפּגעשאַצט די סדר און ריינקייט און, דער עיקר, אַז די בירגער, וואָס ווילן טאָן ספּאָרט, האָבן אויך אַ געלעגנהייט צו טאָן דאָס. צום באַדויערן, אין העילבראָנן די פאָקוס איז מער אויף די נומער און אַוויילאַבילאַטי פון ווייַן באַרס פון אַלע מינים און אויף געטינג שיקער ווי באַקוועם ווי מעגלעך.
דאָס האָט זיכער עפּעס צו טאָן מיט דערציִונג, כאָטש אין היילברון איז מען שטאָלץ אַז "דערציאונג זאָל ניט זיין אויסמאַטערן" (SPD) און זיי גלויבן אַז אויב איר בויען אַ מין פון "דערציאונג דיסניילאַנד" (דעטלעף שטרן) ביי די אייראָפּעפּלאַץ, אַז מיר זענען עפּעס ווי אַ אוניווערסיטעט שטאָט. אונדזער שטאָט האט זיכער פילע אַדוואַנטידזשיז, אָבער ליידער מאָדערן בילדונגקרייז און ספּאָרט פאַסילאַטיז און אַ פאַקטיש רעלס פֿאַרבינדונג זענען נישט צווישן זיי!
עס איז כאַראַקטעריסטיש פֿאַר אונדזער שטאָט-ראַט און פֿאַר דער שטאָט־פֿאַרוואַלטונג, אַז פֿון איין זײַט, ווערט דער שטאָטישער קװאַל דיאַקטיווירט, כּדי נישט צו שטערן די װײַן־טרינקערס אויפֿן נעקער און פֿון דער אַנדערער זײַט עקספּערטן, װאָס האָבן שױן באַװיזן זײער אומפֿאַרמעסט אין אַנדערע. # שטעט ווערן געבראכט קיין היילברון פאר מוניציפאלע אויפגאבן . וואָס ברענגט מיר צוריק צו די נעקאַרהאַלדע.
הײַנט בין איך מיט מײַן בעסערן האַלבן אַרײַן אין דער נעקאַרהאַלדע, נאָר צוליב געזונט־בלײַבן ― װאָס איז, אגב, איצט פֿאַר מיר מעדיציניש נויטיק. מייַן יאַנגגאַסט איז שוין געגאנגען פאָרויס ווייַל ער געוואלט צו טאָן זיין געוויינטלעך 2 מעטער אָדער אַזוי. װע ן אי ך בי ן אהי ן אנגעקומע ן הא ב אי ך גלײ ך דערקאנ ט בײ ם ארײנגאנג , א ז מי ר זײנע ן צורי ק אי ן הײלבראנז ן אומשטענדן , אי ך הא ב זי ך נעבעכ ט פא ר דע ר דאמע ן בײ ם קאסע .
שוין אויפ'ן וועג צו די טוישונגען און שויערס האב איך געהערט די קללות פון די שווימען, אריינגערעכנט צוויי (מסתמא) אפגאנער און איין דרום-מזרח אייראפעישער, וואס באווייזט נאכאמאל אז ערענסטקייט, קולטור און חינוך האבן נישט קיין שייכות מיט עטהניס. די שויערס זענען געווען אינגאנצען איבערפולט און אויך מיט מענטשן וואס ווייסן גאר נישט ווי אזוי מען זאל שערן אדער וואס די פונקציע פון א שוידער איז - סתם גראב!
אויפ'ן וועג צום בעקן האב איך דעמאלט פארשטאנען א הערה פון א מאן צו זיין זון אדער אייניקל אז מען זאל אוועקגיין אזוי שנעל נאכן שערן, ווייל אלע בעקן זענען געווען איבערפולט מיט מענטשן וואס זענען דאָך מערסטנס סתם געשטאנען און טייל האבן גערויכערט. אפיל ו ד י צוױ י פארמאכטע ר שטעג ן פא ר שװעםטע ר זײנע ן דערפא ר מיסיוז ט געװארן . איך סמיילד ווי איך וואָטשט מיין יאַנגגאַסט פּרובירן זיין האַנט אין שטערונג שווימערייַ.
דער ערשטער זאַך איך האָב געטאָן איז געווען צו גיין צו די ראַטירערז, נאָר צו געפֿינען ווידער אַז עטלעכע פון זיי האָבן נישט אַפֿילו טרעפן די מינימום באדערפענישן פֿאַר אַ ראַטירער - דאָס איז געווען און שטענדיק איז העכסט נעגלאַדזשאַנט פון די שטאָט רעגירונג! די ערשטע צוויי האָבן גאָרניט פאַרשטאַנען מיין בקשה, וואָס ווייזט אַז זיי האָבן קיין געדאַנק פון זייער אַרבעט - דאָס איז פאַרברעכער פון די שטאָט אַדמיניסטראַציע!
דערנאָך האָב איך זיך באַקענט מיט אַ ראַטירער, וואָס האָט געוווּסט וואָס ער האָט צו טאָן און זיכער קען טאָן, אָבער זײַן רעזיגנירטע קוק האָט דאָס אַלץ אַוועקגעגעבן. דאס לעצטע מאל וואס איך האב געזען אזא בליק איז געווען ביי אפריקאנער זעלנער וועלכע האבן מיט צענדליגער יארן צוריק אויך אין פרעמדע לעגיאנערן פאר זיי זענען געווארן העלדן, און מען קען דערווייל זען די קוקען ביי אוקראינישע זעלנער, וואס פעלן באוואפנטונג און עקוויפּמענט, ווארטן נאר ביז זיי ווערן געבלאזן. צו שטיקלעך דורך רוסישע שעלז.
עס נעמט געווענליך מלחמות צו באקומען אזעלכע קוקס, די בירגערמייסטער און דעפארטמענט שעף פון היילברון קענען דאס דאָך טאן מיט זייערע אָנגעשטעלטע אפילו אין צייטן פון שלום! אין קיין פאַל, איך זאָגן צו דער מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דיפּלויינג ליפעגאַרדז הייַנט ווי די מערסט עקלדיק זאַך איך האָבן אלץ געזען אַרויס פון מלחמה זאָנעס און אַפּעריישאַנאַל געביטן.
ווער עס יז וואס באהאנדלט זיין שטעקן אַזוי, איז טאַקע די לעצטע זאַך אויף גאָט 'ס באָדן! וויבאלד איך בין נישט געווען דער איינציגסטער וואס האט געוואלט שווימען (געמוזט!) האב איך געפרואווט צו באקומען אמווייניגסטנס איין ליין האלב וועג פריי מיט אנדערע שווימערס, און אויך דא מוז איך זאגן אז די פראבלעם איז נישט דער מקור, נאר אינגאנצען און בלויז אן דערציאונג פראבלעם און אין היילברון דערצו איז דא א אויפזיכט פראבלעם (!), נעמליך אז, אנהייבן מיט'ן בירגערמייסטער, וויל די שטאטישע אדמיניסטראציע שטענדיק אפצופירן אירע ארגינעלע אויפגאבן.
אומעטום אויפהאנגען קאלירפולע בענד פאר גאר טייער געלט, וואס שאדנס אויך ווייטער די סביבה, איז נישט גענוג צו פירן א שטאט. פֿאַר דעם דאַרפֿן מיר מענטשן, וואָס וויסן וואָס די פאַקטיש אַרבעט פון אַ שטאָט אַדמיניסטראַציע און דעריבער אויך ווילן זיי צו דערפילן!
און אַזוי איך געראטן אַ ביסל לאַפּס, מיט בעסער סווימערז אַפֿילו לאָזן מיר גיין ערשטער. אבער דאן האט זיך מיר א שפרונג געטאן אן איבערהויפט אינגל אין אונטערשטן רוקן און איך, אזוי ווי איך האב געלונגן צוריק צונעמען דעם אטעם, האב אים געשלאגן זיין שוועסטער אין קאפ, וואס האט מאטיווירט דעם פאטער צו וועלן מיר אויך שלאגן. אבער ווען איך בין אויפגעשטאנען, אין איין עק קענסטו שטיין אין בעקן, האט ער זיך אוועקגעטראטן, וואס ווייזט מיר נאכאמאל אז אנטיסאציאליטעט און פחדנות געהערן פשוט צוזאמען.
דערפאר האב איך געקענט פארזעצן מיין שטערונג שווימען, אבער איך בין דעמאלט אפגעשטעלט געווארן ווען א שטיק צואה איז געשומען פאר מיינע שווימעריי ברילן - וואס האט מיך נישט געשאקלט אלס א היטלער וואס איז אויפגעוואקסן אין היילברון, אבער ענדליך האט מיר ארויסגענומען די הנאה פון שווימען פֿאַר הייַנט. און מײַן בעסערע העלפֿט האָט באַלד גענוג געהאַט, נאָר דער ייִנגסטער האָט זיך אײַנגעגעבן צו פֿאַרענדיקן זײַן ווײַטנס-ציל — נאָר די טאַקע האַרטע קומען אין גאָרטן אַרײַן.
או ן אזו י האב ן מי ר נא ך א װײ ל געװארט , ארומגעכאפ ט מי ט װאלקן , בי ז מי ר האב ן אל ע צוזאמע ן פארלאז ן ד י דאזיק ע טראגעדיע . און איצט אַז איך האָב געשריבן די שורות, פֿיל איך זיך ווידער אַ ביסל בעסער.
און אַזוי איך ענדיקן דעם אַרטיקל מיט אַ פאַרגלייַך - דאָס מאָל מיט פראנקפורט פֿאַר קראַנט געשעענישן. א גרויס שטאָט איז קעראַקטערייזד דורך די פאַקט אַז איר בייַ מינדסטער פּרובירן צו באַקומען באַפרייַען פון אַ אָב אויב איר פאַרשטיין אַז ער שאַטן די שטאָט. אלעס איז געטון געווארן אין היילברון, כדי דער בירגערמייסטער זאל קענען ווייטער לויפן אראפ אונזער פאקטיש גאנץ שיין שטאט.
"זיין אָב אין פרייבורג איז נאָך מיין חלום אַרבעט. דאָס טוט נישט מיינען אַז איר ליגן אויף די זון דעק און איר האָט געבראַכט קאַיפּירינאַ."
Dieter Salomon, שטוטגאַרטער צייטונג (18טן נאָוועמבער 2006)
