שטריך פאָטאָ: פון מאָנס צו קאַמבראַי, בריטיש באַפאַלן אויף 25 אויגוסט 1914 | © Shutterstock
דער באַנד פּאָעזיע "ריטם פֿון דער נײַער אייראָפּע" האַלט מיך נאָך אונטער. דע ר דאזיקע ר באנ ד פאעזיע , װא ם שטא ט נא ך גרעםער ן פו ן גערריט ענגלקע מיט לידער, וואָס ער האָט אַלײן צונויפֿגעשטעלט, איז פֿאַרעפֿנטלעכט געוואָרן צום ערשטן מאָל אין 1921, בערך דרײַ יאָר נאָך זײַן גוואַלדיקן טויט פֿון קאַמבראי. עדוואַרד טאמעס, וועלכ ע אי ך הא ב געשריב ן אי ן א ביישטייערונ ג צ ו א ליד ראבערט פראָסט (דער וועג ניט גענומען) דערמאנט , געפאל ן א יא ר פריע ר ב ײ אראס ; װ י אוי ך א ם ך אנדער ע אומשולדיק ע מענטשן , מערסטנ ס מענער , װעלכ ע זײנע ן אומזים ט געשאכט ן געװאר ן פא ר אונדזע ר אײראפע .
גערריט ענגלקעס ליד "נאך א שווערן חלום"איך האָב שוין דערלאנגט דאָ אין דעם וועבלאָג מיט עטלעכע טעג צוריק, וואָס האָט מיר געפֿירט צו פאָרזעצן צו בלעטער דורך זיין באַנד פון פּאָעזיע. ענגעלקעס ריטם פֿון דער נײַער אייראָפּע וועט מיך נישט לאָזן גיין און צווינגען מיך צו האָבן מײַנע אייגענע פּסיכישע שטורעם, וואָס ווערן ווײַטער אײַנגעבראַכט אין אַ פֿײַער־שטורעם פֿון דער אייראָפּעיִשער מלחמה (!), וואָס האַלט אין דעם מאָמענט. יאָ, אונדזער אייראָפּע אין גאַנץ איז ווידער אין מלחמה און די רעשט פון די וועלט מוזן זיין זייער אָפּגעהיט אַז מיר אייראפעער טאָן ניט שטעלן די וועלט אין פייַער פֿאַר די דריט מאָל.
אין פאַקט, די נייַע אייראָפּע פון קאַונטלאַס בוטשערד, מערסטנס זייער יונג מענטשן, קיינמאָל געפֿונען זיין אייגענע ריטם. צוריקקוקנדיק, דאַרף מען דערקענען, אַז די האָפֿענונג אויף אַ פֿרידלעכן, פֿרײַען און דעמאָקראַטישן אייראָפּע איז שוין געווען באַגראָבן אין די טרענטשן פֿון דער ערשטער וועלט־מלחמה. די לעצטע מרידה פון יונגע מענטשן, וואָס האָבן געחלומט וועגן אַ געמיינזאַם צוקונפֿט פֿאַר אייראָפּע אין אַן אייראפעישער פעדעראלער שטאַט ווי אַ פּלאַן פֿאַר אַ בעסערע וועלט, איז ממש באַמבאַרדירט געוואָרן בעת דער צווייטער וועלט מלחמה.
ווי מיר זעען היינט, זענען די לעצטע אייראפעאישע באמיאונגען פון די זעלבסט-פראפעסירטע אייראפעער, וואס האבן איבערגעלעבט דעם גרימצארן פון דער מלחמה – דאס הייסט אונז – נישט געווען מער ווי א שלעכטע פלפולענס. די באמת לעצטע אייראפעער וועלן איצט ווערן וויקטימס פון דעם לעצטן אייראפעישער מלחמה. און די וואָס בלייַבנ לעבן וועלן מיסטאָמע נאָר קענען בערפּ וועגן אייראָפּע - איידער אונדזער אייראָפּע לעסאָף מקיים זיין אייגן גורל: "ב"עס איז געווען גוט, אַלץ איז געווען גוט, דער קאַמף איז געווען געענדיקט. אייראָפּע האט געווינען די נצחון איבער זיך. עס ליב געהאט גרויס ברודער."
יאָ, מיר אייראפעער זענען אַלע אין אַ נייַע אייראפעישע מלחמה און דאָס מאָל די פראַנץ זענען קלאָר און קריסטאַל קלאָר! פון איין זייט קעמפן די אייראפעער פאר פרייהייט און דעמאקראטיע, און פון די צווייטע זייט קעמפען אייראפעער פאר קנעכטשאפט און אונטערדריקונג - און דאס איבער אלע רעליגיעס, עטנישע גרופעס און שפראך געגענטער!
און די דאָזיקע מלחמה האָט ניט נאָר פֿון אָנהויב געשפּילט אין אוקראַיִנע - נאָר די מאָרד און שחיטה דאָרטן קען מען שוין נישט פֿאַרזען נאָך יאָרן פֿון קוקן דעם אַנדערן וועג. די מלחמה ווערט יעצט געפירט אין אונזערע פארלאמענטן איבער אייראפע, אויף די גאסן, אין היימען און נישט קלענסטער אין אלע מידיא. און זײַן רעזולטאַט איז נאָך גאָר אומזיכער, כאָטש איך האָב שוין דאָ אויסגעדריקט מײַנע פחדים!
א חו ץ ד י צװ ײ װעלט־מלחמ ה מי ר האב ן שוי ן געמאכ ט — לאמי ר לאז ן ד י קאלט ע מלחמ ה אוי ף א זײ ט — אי ן װעלכ ע מי ר דײטש ן זענע ן א גרויס ן שולד , אי ז איצ ט דא ס דריט ע מלחמ ה או ן דא ס מא ל האב ן מי ר דײטש ן אפיל ו געלונגע ן פארטרעט ן אוי ף בײד ע זײט ן אי ן דע ר מלחמה . מיר מיסטאָמע ווילן צו זיין אויף די ווינינג זייַט דאָס מאָל! און מיר דייטשן טאָן דאָך ניט זאָרגן ווער ווינס!
אונזער אייראפע האט קיינמאל נישט געהאט אן אייגענעם ריטם, און אויך נישט קיין אייגענע צוקונפט! אייראפע'ס צוקונפט איז געלעגן באגראבן אויפן שלאכטפעלד איידער עס האט זיך אפילו געקענט אנהייבן.
אין קיין פאַל, מיר קענען ויסמעקן צוויי מיטאָס פון מענטשהייַט אין דעם אייראפעישער מלחמה, די פון מלחמה שולד און אַז פון עמאנציפאציע.
ווי דער זאגן זאגט: "אַלטע מענטשן מאַכן מלחמה, יונגע מענטשן קעמפן און שטאַרבן."(דאס ציטירן איז אָפט ווינסטאן טשערטשיל אַטריביאַטאַד). הייַנט מיר וויסן בעסער און קענען אפילו דערפאַרונג עס לעבן אויף יאָוטובע: סלאַקערז מאַכן מלחמה און אומשולדיק מענטשן שטאַרבן!
און ספעציעל אין דער אייראפעישער מלחמה רעדט מען טאַקע וועגן עמאנציפאציע. עמאנציפירטע פרויען — איך לאז אויס יונגע מאמעס און שוואגערע פרויען (!) — שטייען זייט ביי זייט מיט זייערע ברידער, טאטעס, מאנען און זין, בפרט אין דער דאזיקער מלחמה. מיר קענען אויך דערפאַרונג וואָס עמאנציפירטע פרויען זענען דאָ לעבן און אויף יאָוטובע. און אויב ס'זענען געווען גענוג עמאנציפירטע פרויען, דאן וואלטן מיר געקענט געבן מענער דעם לוקסוס פון וויסטעניש און זיך ארויסדרייען.
און די ווייַטער מלחמה וועט ווידער זיין געפֿירט דורך שירקערס, דיזערטערז און סקרימינג פרויען. די לעצטע אייראפעער וועלן שוין לאנג געקוקט אויף די מאַרגעריטקעס פון אונטן אָדער, ווי די מיזרח-אייראפעאער שטעלן עס אַזוי בלומינג, האָבן צוגעשטעלט ווונדערלעך זונרויז.
אבער איצט צוריק צו 1918. גערריט ענגלקע האָט געשריבן זײַן מיסטאָמע לעצטע ליד דעם 20סטן יולי 1918. דעם 11טן אָקטאָבער 1918 איז ער ווידער שווער פאַרוואונדעט געוואָרן און איז געשטאָרבן דעם 14טן אָקטאָבער 1918 אין אַ בריטישן פעלדשפיטאל נעבן קאַמבראי.
צו די זעלנער פון דער גרויסער מלחמה
אין אָנדענק פון אויגוסט דעפּעאַרויף! פון דיטשעס, ליים קאַוועס, באַטאָנען קעלער, קוואַריז!
קום ארויס פון בלאָטע און גלעזער, לייַם שטויב און קאַרריאָן סמעללס!
נו! חברים! ווייַל פון פראָנט צו פראָנט, פון פעלד צו פעלד
קומען די נייַ יום טוּב פון דער וועלט צו איר אַלע!
שטאָל העלמעץ אַוועק, קאַפּס, קעפּיס! און אוועק די ביקסן!
גענוג מיט די בלוט-באַדאַנד פיינט און מערדעריש כּבֿוד!
איך קאַנדזשער איר אַלע דורך דיין געבוירן כאַמאַץ און שטעט,
שמוץ, וויד, דער שרעקלעכער זוימען פון שנאה
בעטן איר דורך דיין ליבע פֿאַר שוועסטער, פֿאַר מוטער, פֿאַר קינד,
וואָס אַליין מאכט זינגען דיין סקאַווערד האַרץ.
מיט דײַן ליבשאַפֿט צו דײַן װײַב ― איך האָב אױך ליב אַ פֿרוי!
פֿון דײַן ליבשאַפֿט צו דײַן מוטער ― בין איך אױך געטראָגן געװאָרן אין אַ בויך!
דורך דיין ליבע צו קינדער - ווייַל איך ליבע די קליינע!
און די הײַזער זײַנען פֿול מיט קללות, דאַוונען, װײנען!ביסטו געלעגן ביי יפראס, דער צעשטערטער? איך בין אויך געלעגן.
מיט מיחיאל, דעם פארשטומטן? איך בין געווען אין דעם אָרט.
דיקסמוידע, דער פארפליצטער? איך בין געלעגן פאר אײַער שטערן
אין די גיהנום פון ווערדון, ווי דו אין רויך און קלינקינג,
מיט איר אין די שניי איידער דונאַבורג, ייַז קאַלט, מער און מער פאַרומערט,
איך בין געלעגן אַנטקעגן דיר אויף דער מעס-עסנדיקער סאָממע.
איך בין געלעגן איבעראל פאר דיר, אבער דו האסט עס נישט געוואוסט!
פייַנט צו פייַנט, מענטש צו מענטש און גוף צו גוף, וואַרעם און
ענג.איך בין געווען אַ זעלנער און אַ מענטש און אַ טוער פון פליכט, פּונקט ווי איר
דאָרשטיק, שלאָף, קראַנק - שטענדיק אויף די מאַרץ און פּאָסטן.
אַ שעה איבערגעטראָגן, געשריגן, פֿאַרמאַכט פֿון טויט,
ענג יעדע שעה אין שטוב, באליבטע, געבורטס-ארט
ווי איר און איר און אַלע פון איר. —
רייַסן אויף דיין רעקל! נאַקעט די באַלדזש פון די קאַסטן!
איך זען די גרייז פון פופצן, די סקאַבי סקאָרינקע,
און דאָרט אויף די שטערן סעוון שפּאַלטן פון די שטורעם אין טאַהורע -
אבער אויב דו האלטסט נישט אז איך בין חונפה, וועל איך דיר באצאלן מיט דעם זעלבן אפצא:
איך עפֿנט דאָס העמד: אָט איז די פֿילפֿאַרביקע שראַם אױף מײַן אָרעם!
די סאָרט פון שלאַכט! פון שפּרינגען און שרעק,
א גוטע זכרון לאנג נאך דער מלחמה.
ווי שטאָלץ מיר זענען פון אונדזער ווונדז! שטאלץ מיט דײן
אבער ניט מער שטאָלץ ווי איך פון מייַן.האָסט ניט געגעבן קײן בעסער בלוט און קײן רויטער שטאַרקײט,
און דער זעלביקער געהאַקט זאַמד האט געטרונקען אונדזער זאַפט! —
הא ט דע ר שרעקלעכע ר שפאל ט פו ן דע ר גראנאט ן דײ ן ברודער ?
איז ניט געשטאָרבן דײַן פעטער, דײַן קוזינע, דײַן פֿעטער?
איז דען נישט דער בארדירטער פאטער באגראבן אין דער שקע?
און דיין פריינד, דיין מאָדנע פרייַנד פון שולע? —
הערמאן און פריץ, מיינע קאזינע, האבן געלאזט בלוט,
או ן דע ר הילף־פרײנד , דע ר בחור , דע ר בלאנדע ר או ן גוטער .
און אין שטוב ווארט זיין בעט, און אין ארעמע צימער
זינט זעכצן, זינט זיבעצן די טרויעריקע מוטער נאָך.
ווו איז זיין קרייַז און קבר פֿאַר אונדז! —פראנצויזיש דו, פון ברעסט, באָרדעאַוקס, גאַראָננע,
אוקראַיִניש דו, קאָזאַק פֿון אוראַל, דניסטער און דאָן,
עסטרייך, בולגאַריש, אָטטאָמאַן און סערבס,
אַלע פון איר אין די ריידזשינג ווירפּול פון קאַמף און טויט -
איר בריטאַן פון לאָנדאָן, יאָרק, מאַנטשעסטער,
זעלנער, חבֿר, אין דער אמתן יונגערמאַן און בעסטער —
אמעריקאנער, פון די פּאַפּיאַלאַס שטאַטן פון פרייהייט:
אַוועקוואַרפן: ספּעציעל אינטערעס, נאציאנאלע שטאָלץ און דואַליטי!
אויב איר געווען אַן ערלעך פייַנט, איר וועט ווערן אַן ערלעך פרייַנד.
אָט איז מײַן האַנט, אַז איצט, האַנט אין האַנט, פֿאַרבינדן זײ זיך אין אַ קרײַז
און אונדזער נייַ טאָג געפֿינען אונדז פאַקטיש און מענטש.די וועלט איז גרויס און שיין און שיין פֿאַר איר אַלע!
קום דא דערשטוינט! נאָך שלאַכט און קרעכץ פון בלוט:
ווי גרין ים לויפן פריי אין כערייזאַנז,
ווי מאָרנינגז, יוונינגז גלוטען אין ריין קלעריטי,
ווי בערג הייבן זיך פון די טאָל,
ווי מיליאַנז פון ביינגז ציטערן אַרום אונדז!
אָ, אונדזער גרעסטער גליק איז: לעבן! —אוי, יענער ברודער זאָל זיך טאַקע ווידער רופן ברודער!
אַז מזרח און מערב דערקענען די זעלבע ווערט:
אַז פרייד וועט ווידער בליען דורך די פעלקער:
און מענטש צו מענטש צו גוטסקייט היץ אַרויף!פון פראָנט צו פראָנט און פעלד צו פעלד,
געריט ענגלקע , 1918
לאָמיר זינגען דעם יום־טובֿ פֿון דער נײַער וועלט!
פון אלע בריסט האט גערוימט א ציטער:
דער פּסוק פון שלום, ויסגלייַך, דערהויבן!
און דאָס ים־ראַשנדיקע, פּאַרמענדיקע ליד
דע ר פארצװײפלטע , ברידע ר ארומגענומען ,
די ווילדע און הייליקע רחמנות
הויך צו די טויזנט-פאָולד ליבע אַרום אַלע ערד!
