ניט, איר טאָן ניט רעגרעטען

פּאָסטן פאָטאָ: באַנק | © Wendy CORNIQUET אויף פּיקסאַבייַ 

אין די 1990 ס, פראנצויזיש מיליטעריש טריינינג געביטן זענען געווען אַ גאָר נייַע שפּילפּלאַץ פֿאַר אונדז זעלנער, וואָס אויך געפֿינט אַפּערטונאַטיז און טשאַלאַנדזשיז וואָס קוים עקסיסטירט אויף דייַטש מיליטעריש טריינינג געביטן. בעשאַס אַזאַ אַ בלייַבן אין אַ מיליטעריש טריינינג-פּלאַץ, וואָס קען לייכט דויערן צוויי מאָל אַזוי לאַנג ווי עס איז אַנדערש געוויינטלעך ביי אונדז, איך באגעגנט אַ פראנצויזיש חבר, וועמען איך איז געווען ביכולת צו באַקענען זיך אויף אַ שלאָס קורס און מיט וועמען איך בין פריינט זינט זינט. . ווען ער האָט מיך געפֿרעגט, צי עס איז נישטאָ אַ געלעגנהייט דאָ צו טרינקען אַ ביר, האָב איך אים געפֿרייט דערצײלט, אַז אונדזער בריגאַדע האָט שױן אױפֿגעשטעלט אַ גוטן סערקל מיקסטע אױפֿן פּלאַץ. אבער ער האט גע־ שטעהט אויף זײן שטוב רעכט און מיך אײנגעכאפט א אװנט אויף א שפאציר. דא ס הא ט אונד ז ארויסגעפיר ט פו ן לאגע ר אריבער , בי ז מי ר זײנע ן געקומע ן אי ן א גאנ ץ קלײנע ם גאס־דאָרפ , װא ם אי ז שוי ן געװע ן פארװאנדל ט מי ט פינצטערניש . דאָרטן זענען געווען צוויי שענקן, דער ערשטער איז דאָך אָנגעפילט מיט פראנצויזישע חבֿרים, וואָס האָבן אויך געהאַט גוטע אָרטיקע קענטענישן, און אַ קלענערער בײַם אַנדערן עק דאָרף, וואָס האָט געדינט ווי אַ רעטרעאַט פֿאַר דער דאָרף־יוגנט.

דאר ט האב ן מי ר זי ך צוגעזעצ ט ב ײ א קלײ ן טיש ל אי ן װינק ל או ן געטרונקע ן אונדזע ר ביר . הינטער דעם טאָמבאַנק איז געשטאַנען אַן עלטערע דאַמע און אַ יינגערע האָט געזאָרגט פאַר דער דינסט. ד י ױנג ע לײט ן זײנע ן געװע ן פארנומע ן מי ט זי ך או ן אי ן װינק ל אי ז געשטאנע ן א אלט ע וורליצער ע יוקעס .

עפעס האב איך באקומען דעם געדאנק אז איך מוז ווייזן מיין חבר ווי אזוי מען זאל הערן מוזיק א גאנצע נאכט אן אליין דארפן באצאלן דערפאר. ער האָט מיר דערלאַנגט עטלעכע פראַנקס און איך האָב דאָס גענוצט עטלעכע מאָל צו אויסקלייַבן דעם זעלבן סינגל — Edith piaf האט זיך בכלל נישט געפאסט אין די קייט און וואלט, לויט מיין מיינונג, מוטיקן די דארף יוגנט צו האַלטן די דזשוקעבאָקס דרייינג.

מײַן געדאַנק האָט אויסגעזען ווי געאַרבעט, עטלעכע מיידלעך האָבן שוין געזוכט אויסצוקלייבן נײַע לידער, ווען די בעל הבית איז אַרויס פֿון הינטערן קאָונטער און האָט איבערגערעדט אירע געסט עס זאָלן רופֿן אַ טאָג. דערנאָך איז זי געקומען צו אונדז און איך האָב פֿאַרשטאַנען, אַז איר פֿאַרשטאָרבענעם טאַטע אָדער מאַן האָט מלחמה געהאַלטן אין אַלדזשיריאַ, אָבער גאַנץ זיכער, אַז מיר קענען בלייבן ווי לאַנג ווי מיר ווילן, אַליין געפֿינען די ביר, טרינקען איז געווען אויפן הויז און מיר זענען נאָר געגאַנגען. פאַרמאַכן הינטער אונדז די טיר.

דעם רעשט פון אָװנט האָט מיר מײַן חבֿר דערצײלט די געשיכטע פֿון דער אַלדזשירישער מלחמה אין גרױסן פּרט, און עפעם האָבן מיר געפֿונען דעם װעג צוריק אין לאַגער אין דער פֿרי.

צומאָרגנס איז די ליריקס צום ליד געווען אויף אַ סערוועטקע אין מיין קעשענע.

ניט! ריען די ריען ...
ניט! דו זאלסט נישט באַדויערן
איך בין זיכער
איך בין זיכער!
ניט! ריען די ריען ...
ניט! איך האב נישט חרטה...
C'est payé, balayé, oublié
איך זאג דיר!
מיט מיר סווואַנירז
J'ai allumé le feu
מיר צעריסן, מיר פּלייזירס
איר זענט אויך זיכער!
Balayes les amours
ווייזן טרעמאָלאָס
באַלייַעס גיסן טאָודזשאָורס
איר רעפּאַרז אַ נול ...
ניט! ריען די ריען ...
ניט! איך האב נישט חרטה...
דו זאלסט נישט פאַרגעסן
דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן!
ניט! ריען די ריען ...
ניט! איך האב נישט חרטה...
קאַר מאַ וויע, מאַשין מעס דזשויעס
נאָך דעם, איר זאָל אָנהייבן!

Michel Vaucaire ונד טשאַרלעס דומאָנט באָאַץ Edith piaf אין 1960, און זי געמאכט עס אַ יבערנאַכטיק שלאָגן.

בעשאַס אן אנדער וויזיט צו די מיליטעריש טריינינג געגנט, איינער פון מיין עמפּלוייז, וואָס האט פריער געטריבן מיר צו די טריינינג געגנט דורך די רוט נאַפּאָלעאָן, איז גענומען מיר אַראָפּ אַ קאָוסטאַל וועג צו די מעדיטערראַנעאַן ים, ווו מיר געגאנגען צו אַ קאַפע רעכט אויף דעם ברעג , געניסן פון זון און ביר, ווען פּלוצלינג איז געקומען צווישן אונדז און דער זון אַ דזשענטלמען, צו מיר גענוי, האָט ניט נאָר באַליידיקט דעם בונדעסוועהר, נאָר מיר פערזענליך געוואונטשן די מגפה, כאָלערע און דעם פּובליק פּראָקוראָר. איך האב נישט געקאנט אויפהערן זיך דערשטוינט און זיך נאר געחידושט צי דער דזשענטלמען געהערט צו דער עטנישע גרופע פון ​​די וואנדאלן אדער די פון די עלטערע מלמדים, ווען מיין חבר האט זיך אריינגעמישט: "ניין, קיין מאנסי! איר באַקומען דעם גאָר פאַלש. דאָס מאָל זײַנען איר דײַטשן געוואָרן אַזוי שנעל, אַפילו די נייעס האָט עס נאָך נישט געקענט אויפברענגען. ...אגב, איך בין זיינע קריגסגעפאנגענער.

ד י לאג ע אי ז געראטעװע ט געװארן , או ן שפעטע ר זײנע ן מי ר צוזאמע ן געפארן Edith piaf ונד גילבערט בעקאַוד צוריק אין לאַגער.

לעבן אין ראָזעווע פון 1945

"אויב אַ ליד שלאָפט אין אַלע זאכן וואָס חלום אויף און אויף, און די וועלט הייבט צו זינגען, איר נאָר שלאָגן די מאַגיש וואָרט."

Joseph von Eichendorff, דאָווסינג ראָד (1841)
איר קענען שטיצן דעם וועבלאָג אויף Patreon!

שרייב אַ באַמערקונג

אייער E- בריוו אַדרעס וועט ניט זיין ארויס.