רודיאַרד קיפּלינג

פעאַטורעד פאָטאָ: פּאַנדערינג פרוי | © פּיקסאַבייַ

אַלע קענען זיינע צוויי דזשאַנגגאַל ביכער פֿון די יאָרן 1894 און 1895, און רובֿ פון זיי האָבן לפּחות געזען אַ פילם אַדאַפּטיישאַן פון זיי.

האט מיר רודיאַרד קיפּלינג באזונדער ם איינע ר פו ן דע ר פאקט , א ז ע ר הא ט צװיש ן אנדער ע אפגעזאג ט צ ו דערהויב ן װער ן צ ו דע ר אדלשאפט , דערמיט , אפיל ו ד י באקאנט ע האנסעאטישע ר אפװארטונ ג ״אויזע ן אלט״ .

אָבער נישט צוליב זײַנע ביכער, ווי למשל ב. מסתּמא זײַן באַקאַנטסטער ראָמאַן קים פו ן 1901 , אדע ר זײ ן דערמאנט ע צוריקהאלטונג , אבע ר צולי ב דע ר װײטערדיקע ר ליד , געשריב ן אי ן יא ר 1910 , בלײב ט קיפלינג ע אי ן מײ ן זכרו ן בי ז הײנטיק ן טאג .

If-

אויב איר קענען האַלטן דיין קאָפּ ווען אַלע וועגן איר 
איר פאַרלירן זייער און באַשולדיקן עס אויף איר, 
אויב איר קענען צוטרוי זיך ווען אַלע מענטשן צווייפל איר, 
אבער מאַכן פּענסיע פֿאַר זייער צווייפל אויך; 
אויב איר קענען וואַרטן און נישט מיד דורך ווארטן, 
אָדער זיין ליד וועגן, טאָן ניט האַנדלען מיט ליגט, 
אָדער זיין פיינט, טאָן ניט געבן וועג צו האַס, 
און דו זאלסט נישט קוקן צו גוט, און נישט רעדן צו קלוג:

אויב איר קענען חלום - און נישט מאַכן חלומות דיין בעל; 
אויב איר קענען טראַכטן - און נישט מאַכן געדאנקען דיין ציל; 
טריומף און דיזאַסטער 
און מייַכל די צוויי ימפּאָסטערז פּונקט די זעלבע; 
אויב איר קענען פאַרטראָגן צו הערן דעם אמת וואָס איר האָט גערעדט 
טוויסטיד דורך קאַוועס צו מאַכן אַ טראַפּ פֿאַר פאָאָלס, 
אָדער וואַך די זאכן איר געגעבן דיין לעבן, צעבראכן, 
און בויך און בויען זיי אַרויף מיט וואָרן-אויס מכשירים:

אויב איר קענען מאַכן איינער פון דיין ווינינגז 
און ריזיקירן עס אויף איין קער פון פּעך-און-וואָרף, 
און פאַרלירן, און אָנהייבן ווידער אין דיין אָנהייב 
און קיינמאָל אָטעמען אַ וואָרט וועגן דיין אָנווער; 
אויב איר קענען קראַפט דיין האַרץ און נערוו און זייַן 
צו דינען דיין קער לאַנג נאָך זיי זענען ניטאָ, 
און אַזוי האַלטן אויף ווען עס איז גאָרנישט אין איר 
אַחוץ דער צוואה, וואָס זאָגט צו זיי: 'האַלטן אויף!'

אויב איר קענען רעדן מיט קראַודז און האַלטן דיין מעלות, 
'אָדער גיין מיט מלכים - אדער פאַרלירן די פּראָסט פאַרבינדן, 
אויב ניט פיינט אָדער לאַווינג פריינט קענען שאַטן איר, 
אויב אַלע מענטשן רעכענען מיט דיר, אָבער גאָרניט צו פיל; 
אויב איר קענען פּלאָמבירן די אַנפערגיווינג מינוט 
מיט זעכציק סעקונדעס פון דיסטאַנסע לויפן, 
דייַן איז די ערד און אַלץ וואָס איז אין עס, 
און - וואָס איז מער - איר וועט זיין אַ מענטש, מיין זון!

די ליד איז געשריבן אַרום 1895, מיסטאָמע באזירט אויף Leander Starr Jameson פארפאסט.

די צוויי שורות פון דער ליד "אויב איר קענען טרעפן מיט טריומף און ומגליק / און מייַכל די צוויי ימפּאָסטערז פּונקט די זעלבע" אגב, איר קענען געפֿינען עס זייער פּראַמאַנאַנטלי אין די אַלע ענגלאַנד לאָנקע טעניס און קראָוקיי קלוב אין לאָנדאָן, ווי געזונט ווי אין די וועסט סייד טעניס קלוב אין ניו יארק.

עטלעכע פילן אַז די ליד גאַנץ גוט קאַנווייז די געדאַנק פון בהאַגאַוואַד גיטאַ, איינער פון די הויפט שריפטן פון הינדויסם. איך מיין אז דאס איז אויך זייער גוט רודיאַרד קיפּלינגס אייגן לעבן וואָלט פּאַסיק.

אבער איך וויל דאס נישט לאזן אומדערמאנט אַלבערט שווייצער (די וועלט מיינונג פון די ינדיאַן טינגקערז 1935) זעט די בהאַגאַוואַד גיטאַ זייער קריטיש, ניימלי ווי "דאס מערסט אידעאליזירטע בוך אין דער וועלטליטעראטור."