פּאָסטן פאָטאָ: ספר | © פּיקסאַבייַ
יוחם רינגעלנאץ וועט מיסטאָמע נאָך זיין באקאנט צו פילע הייַנט, כאָטש ער איז געווען דער הויפּט אַקטיוו אין דער ווייַמאַר רעפובליק, און זיין אַרבעט און זיין לעבן זענען געשווינד צו אַ פּלוצעמדיק סוף ווען די נאַציאָנאַלער סאָציאַליסטן האָבן געכאפט די מאַכט.
נאך היינט פון טאמעס מיכל מען האט געפרעגט אויף טוויטער אויב איך בין נישט אנטיילגענומען אין א "ליטערארישע שנייקויל", און מען האָט געבעטן צו ווייזן אַ בוך דעקן אָבער נישט צו קאָמענטירן, און צו מאַכן די ענינים ערגער, צו נאָמען זיבן אנדערע וויקטימס (נאַמאַניז), איך איגנאָרירט עס פֿאַר די צייט. אָבער דאַן האָב איך באַמערקט דאָס קליינע בוך “Sämtliche Poems” פון רינגעלנאַץ, וואָס איז געשטאַנען לעבן מיין קאָמפּיוטער און וואָס איך האָב שוין עטלעכע טעג דורכגעבלעטערט.
און אַז איך האָב אַרײַן נאָך אַ קוק אַרײַן, האָב איך געפֿונען דעם פֿאָלגנדיקן ליד:
אַוואַנט-פּראָפּאָס
יוחם רינגעלנאץ
איך קען רופן מיין בוך וואָס איך וויל
און שרייב אויסלייג ווי דו ווילסט!
אויב איר טאָן ניט ווי לייענען מיר, לאָזן עס זיין.
מען לאָזט מיר דאָס זייען, די מיטבאָל, דעם קראָקאָדיל
און פּלאָמבע יעדער אנדערע כייפעץ
איך קאָן אַהײם גײן אומגעשטערט
מקיים מיין נויט ווי עס פּאַסט מיר.
וואָס קענען מיר צו גייסט און ריין גראַם,
וואָס צו יבערגעבן מיט געשמאַק און הומאָר? —
צניעות? — קאַפּאַטיאָ — אוי הו!
און װער עס האָט מיך פֿײַנט ― זאָל מען מיך פֿײַנט האָבן!
איך קען טאַקע אָנרירן מיין באַט
ווי אויך די אַוואַנט-פּראָפּאָס.
דערמיט האָט מען געפֿונען "מײַן" בוך־דעק, און טאמעס האָט מסתּמא ניט טאַקע דערוואַרט, אַז איך זאָל דאָס פּאָסטן אָן קאָמענטאַר; אָבער איך וועל זיך שפּאַרן די קרבן ווייַזן.
דאָס ביכל, וואָס איך רעקאָמענד יעדן צו לייענען, פּאַסט זיך אויך נישט בלויז צו דעם אויבנדערמאָנטן "ליטעראַרישן שנייבאָל", נאָר אויך זייער גוט צו דעם הײַנטיקן טאָג, וווּ די דודען פּאָליטיש די נאציאנאל-סאציאליסטן חלומען נאכאמאל פון אנכאפן די מאכט, און יעדער איז אויטאמאטיש פיינט געווארן, ווי נאר זיי ווילן זיך נישט קאנפארמירן צום מיינסטרים - אזוי זעט אויס די ערד פאר אלעס טאטאליטאריש ווידער גוט צוגעגרייט.
יוחם רינגעלנאץ איז געווען ניט בלויז אַן אויסגעצייכנטער שרײַבער, נאָר נאָך מער, אַ געזוכטער קאַבאַרעט־אַרטיסט און אויך אַן אויסגעצייכנטער מאָלער, וואָס האָט ליב געהאַט אילוסטרירן זײַנע טעקסטן.
און רינגעלנאַץ האָט אַפֿילו עפּעס צו זאָגן וועגן מײַן גאַז־רעכענונג, וואָס איך האָב נאָר באַקומען — און טרעפֿט ווידער אַ מאָל.
איך שטעלן זיין ליד בומעראַנג אין די סוף פון דעם אַרטיקל.
געווען אמאל א בומעראנג;
יוחם רינגעלנאץ
איז געווען אַ ביסל צו לאַנג.
בומעראַנג פלו אַ שטיק,
אבער נישט געקומען צוריק.
וילעם - פֿאַר שעה -
ווארטן אויף בומעראַנג.
"פוטבאָל מעשוגאַס איז אַ קרענק, אָבער זעלטן, דאַנקען גאָט."
יואכים רינגעלנאץ, פוטבאל (אויס פארשיידנקייט און דעדזשענעראציע) (1997: 98ff)
