שילער ס גלאָק

שטריך פאָטאָ: בעלז אין אַ קאַליפאָרניאַ מיסיע (2013)

אין אָנדענק פֿון מײַנע צוויי באָבעס, לואיזע און קעטה, וועלכע, כאָטש זיי זײַנען אויפֿגעוואַקסן אין פאַרקערטע עקן פֿון דעם דעמאָלטיקן דײַטשישן רייך, נעמלעך היילברון און קעניגסבערג, האָבן זיי ביידע געשריבן דאָס ליד פֿון פרידריק שילערס האט צו מעמערייז אין שולע.

פרידריק שילערס געבוירן אין מארבאך אם נעקער, גלייך אויפן ווינקל, איז עד היום א וויכטיקער דייטשער דיכטער, הגם ער האט קיינמאל נישט געקענט אינגאנצן פארלייקענען זיין מאמע-לשון. די שיינקייַט איז אַז מענטשן קענען געפֿינען די לינגגוויסטיק רעליקס אפילו אין זיין בעסטער ווערק.

אָבער, פאַרוואָס דווקא “דער גלאָק” האָט מען געגעבן די תּלמידים צו לערנען אין האַרצן, איז אויסער מיין וויסן און שכל.

ווי עס איז געווען מיסטאָמע נאָך גאַנץ געוויינטלעך אין דער צייט, שיללער איז געווען אַן אייראפעישער, וואָס האָט געהאלטן די פאלגענדע בירגערשאַפט בעשאַס זיין לעבן: ווורטעמבערג, סאַקסע-ווייַמאַר און פראנצויזיש. וואָס, אגב, פאַרהיטן נאָך ניט, אַז אונז דייטשן זאָלן אים זען צוזאמען Johann Wolfgang von Goethe אים אויפצוהויבן אויפן טראָן פון די גרעסטע דײַטשישע דיכטער-פּרינצעס און, ווי געטהע, צו איינעם פון צו מאַכן שילער.

די פּאָעמע וואָס איז ווייטער איז אַרויסגעגעבן געוואָרן דורך שילער אין 1799 און איז געווען אַ לאַנגע צייט אַ טייל פונעם קאַנאָן פון דער דײַטשישער ליטעראַטור. דער ערשטער סטאַנזאַ לייענט אין דייַטש: ״איך רוף די לעבעדיקע. איך טרויערט די מתים. איך וועל צעברעכן דעם בליץ״.

די ליד פון די גלאָק

Vivos voco. Mortuos plango. פולגוראַ פראַנגאָ.

פעסט ווענט אין דער ערד
שטייט די פורעם, געבאקן פון ליים.
דער גלאָק מוז הײנט קלינגען!
פריש, חברים, זייט ביי דער האַנט!
הייס פון שטערן
דער שווייס מוז לויפן
זאָל די אַרבעט לויבן דעם בעל;
אבער די ברכה קומט פון אויבן.
פֿאַר די אַרבעט וואָס מיר עמעס צוגרייטן,
אַ ערנסט וואָרט איז פּאַסיק,
אויב זיי באַגלייטן גוטע רעדעס,
דעמאָלט די אַרבעט פלאָוז גליק אויף.
אַזוי לאָמיר איצט באַטראַכטן מיט פלייַס,
וואָס שטיי אויף דורך די שוואַך קראַפט,
מען מוז פאראכטן דעם שלעכטן מענטש
ווער קיינמאָל באַטראַכט וואָס ער אַקאַמפּלישייז.
אַז ס וואָס באַצירן מענטשן
און דערפֿאַר האָט ער באַקומען זײַן מיינונג
אַז ער פֿילט זיך אין האַרצן,
וואָס ער שאַפֿט מיט דער האַנט.

נעמען האָלץ פון די טענענבוים שטאַם,
אבער לאָזן עס זיין גאַנץ טרוקן
אַז די געדריקט פלאַם
שלאָגן אין די שוואַך;
קאָכט די קופּערנע קאַשע,
גיך ברענגען די צין
אַז די טשוי גלאָק שיסל
לויפן אין די רעכט וועג.

וואָס אין די דאַם ס טיף גרוב
די האַנט מיט פייער ס הילף בויען,
הויך אויף די גלאָק טורעם פון דעם טורעם,
ווייל עס וועט עדות אויף אונדז הויך.
עס וועט נאָך נעמען אַ בשעת אין די שפּעטער טעג
און אָנרירן די אויערן פון פילע מענטשן
און וועט קלאָגן מיט די פּנימער
און שטימען צו די געטרייַ כאָר.
וואָס אונטן טיף צו דער זון פון דער ערד
דער ענדערן גורל ברענגט
אַז שלאָגן די מעטאַל קרוין,
עס האלט צו געזונט עדיפייינג.

איך זען ווייסע באַבאַלז שפּרינגען;
נו, די מאסן זענען אין פלאַקס.
זאל ס ינפיוז מיט סינדער סאָלץ,
אַז געשווינד פּראַמאָוץ די קאַסטינג.
ריין אויך פון די פּינע
מוזן זיין די געמיש
אַז פון ריין מעטאַל
ריין און פול געזונט די קול.
ווייַל מיט די פרייד סימכע סאָונדס
זאָגן העלא צו די באליבטע קינד
צו זיין לעבן ערשטער קורס,
וואָס עס הייבט זיך אין שלאָף ס געווער!
ער רוט נאָך אין די בויך פון צייַט
די שווארצע און די ליכטיקע גורל;
די צאַרטע זאָרג פון מוטערלעך ליבע
היטן זײן גילדענע מאָרגן.-
די יאָרן פליען פֿאַרבײַ ווי פֿײַלן.
דאס בחור האט זיך מיט שטאלץ געריסן פון דער מיידל,
ער שטורמט זיך ווילד ארויס אין לעבן,
מעסטן די וועלט מיט אַ שפּאַציר,
א פרעמדער קערט ער זיך צוריק אהיים אין זיין פאטערס הויז.
און כבוד אין יוגנט פּראַכט,
ווי אַ געשטאַלט פון הימל ס כייץ,
מיט רייניקע, פארשעמטע באקן,
זעט ער די בתולה שטײן פאר אים.
כאַפּאַנז אַ נאָמען אָן בענקשאַפט
דאָס יונגע מאַן'ס האַרץ, ער בלאָנדזשעט אַליין,
טרערן ברעכן אויס פון זיינע אויגן,
ער אנטלויפט פון די ווילדע רייען ברידער.
בליענדיק, ער גייט זייער שפּור
און איז דערפרייען פון איר גרוס,
ער זוכט די שענסטע זאכען אין די פעלדער,
מיט וואָס ער באַצירט זיין ליבע.
אָ צאַרט בענקשאַפט, זיס האָפֿן,
די גאָלדענע צייט פון דער ערשטער ליבע!
דאָס אויג זעט דעם הימל אָפֿן,
דאָס האַרץ שפּירט זיך אין גליק.
אָ אַז עס וואָלט בלייַבן גרין אויף אייביק,
די שיין צייט פון יונג ליבע!

ווי די פּייפּס זענען טאַנינג!
איך טונקען דעם שטעקן
מיר זען אַז עס איז אָוווערגלייזד,
וועט עס זיין צייט פֿאַר קאַסטינג?
איצט, חברים, פריש!
טשעק די געמיש
צי די קרישלדיק מיט די ווייך
פֿאַראייניקטע אין אַ גוטן צייכן.

ווייַל ווו די שטרענג מיט די ווייך,
וואו די שטאַרקע האָט זיך באַקענט מיט די מילד,
עס מאכט אַ גוט געזונט דאָרט.
דעריבער, ונטערזוכן ווער סע בינדט אויף אייביק,
צי דאָס האַרץ געפינט זיך אין האַרץ:
דילוזשאַן איז קורץ, באַדויערן איז לאַנג!
שיינע אין די כלה'ס קערלז
שפּילט דעם בתולה קראַנץ,
ווען די ליכטיק קירך בעלז
לאַדן צו דער פּראַכט פון דער סעודה.
אוי! די מערסט שיין סימכע פון ​​לעבן
אויך ענדיקט זיך דער מאַי פון לעבן:
מיט די גאַרטל, מיט די שלייער
רײַסט די שײנע אילוזיע אין צװײ.
לייַדנשאַפט פליעס
ליבע מוז בלײַבן:
די בלום שווינדלט
די פרוכט מוזן ספּראַוט.
דער מענטש דאַרף גיין
אין פייַנדלעך לעבן,
מוזן אַרבעטן און שטרעבן
און פלאנצט און שאפט
קריגן, אָנכאַפּן,
מוזן געוועט און אַרויספאָדערן
צו יאָגן גליק.
דערנאָך די ינפאַנאַט טאַלאַנט סטרימז אין,
דער בוידעם איז פול מיט טייער פארמעגן,
די צימערן וואַקסן, די הויז יקספּאַנדיד.
און כללים אינעווייניג
די רײנע באלעבאםטע,
די קינדערס מוטער,
וּמִשְׁלַט חָכָם
אין די היימישע קרייז,
און לערנען די מיידלעך
און אַנטקעגנשטעלנ זיך דעם יינגל
און רעגן אָן אַ סוף
די פארנומענע הענט
און ינקריסיז די נוץ
מיט אַ געפיל פון סדר,
און פּלאָמבירן די שמעקנדיק גאַטקעס מיט אוצרות,
און דרייט דעם פאָדעם אַרום דעם פּורנדיקן שפּינדל,
און קאַלעקץ אין די ריין סמודד מיזבייעך
די שימערע וואָל, די שניייקע לתונט,
און לייגט צו צום גוטן דעם פראכט און דעם שימער,
און קיינמאָל רעסץ.
און דער טאַטע מיט אַ גליקלעך בליק
פו ן דע ר געבע ר קוקנדי ק װײ ט אי ן שטוב
רעכנט זײַן בליענדיק גליק,
דער פּאָסטן זעט טאַוערינג ביימער
און די שפּײַכלער-פולע חדרים
אוּן דִי גַּרְמָנִים בִּגְוִינוּ בְּבָרַךְ
און די רירן כוואליעס פון די פּאַפּשוי,
באַרימט זיך מיט אַ שטאָלץ מויל:
פעסט ווי די ערד פון דער ערד,
קעג ן כו ח אומגליק
פּאַסט מיר די פּראַכט פון דער הויז!
אבער מיט די כוחות פון גורל
אויב עס איז קיין אייביק בונד צו זיין בריידיד,
און די אומגליק באוועגט זיך געשווינד.

מסתּמא! איצט די קאַסטינג קענען אָנהייבן!
די בראָך איז שיין געדיכט,
אבער איידער מיר לאָזן עס לויפן
דאַוונען אַ פרום זאגן!
שטופּן אויס די שישקע!
גאָט ראַטעווען די הויז!
סמאָוקינג אין די בויגן פון די שעפּן
דרייען עס מיט פּאַטעטיש ברוין בילאָוז.
דער כוח פון פייער איז וווילטויק,
ווען דער מענטש צאַמען זיי, גאַרדז זיי,
און וואָס ער פאָרמירט, וואָס ער קריייץ,
ער דאנק דעם הימלישער מאַכט,
אָבער שרעקלעך איז די מאַכט פון הימל,
ווען זי פריי זיך פון די קנעכטשאפט,
שטייענדיק אויף דיין אייגענע שטעג,
די פרייע טאכטער ​​פון דער נאטור.
וויי אויב זיי לאָזן גיין
וואקסן אן ווידערשטאנד
דורך די ענג גאסן
זעמל אויס די מאַנסטראַס פייַער!
ווייַל האַס די עלעמענטן
די פאָרעם פון דער מענטש האַנט.
אַרויס פון די וואָלקן
די ברכה שוועבט,
גיסט די רעגן;
אַרויס פון די וואָלקן מיט קיין ברירה
ציט די שטראַל!
קענט איר הערן ווי עס קרעכצן אַרויף פון דעם טורעם?
דאס איז שטורעם!
רויט ווי בלוט
איז דער הימל;
דאס איז נישט די עמבערס פון די טאָג!
וואָס אַ טומל
גאסן אַרויף!
פּאַרע פּאַפס אַרויף!
דער זײַל פֿײַער הויבט זיך אָן פֿלאַקער,
דורך די גאסן לאַנג שורה
עס וואקסט מיט בליץ גיכקייַט;
קאָכן ווי פון די אויוון 'ס האַלדז
די לופט שײַנט, די שטראַלן פּלאַצן,
הודעות פאַלן, פֿענצטער שאָקלען,
קינדער וויינען, מוטערס טועה,
חיות קרעכצן
אונטער בויברעך;
אלץ לויפט, ראטעוועט, אנטלויפט,
ליכטיק ווי דער טאג האט זיך די נאכט אויפגעקלערט;
דורך די לאַנג קייט פון הענט
צו די געוועט
פליעס דער עמער; הויך אין די אַרטש
שפּריצן קוואלן וואַסער סערדזשיז.
דער שטורעם קומט ווי
ווער זוכט די פלאַם ברום,
קראַקלינג אין די טרוקן פרוכט
אויב זי פאלט אריין אין בוידעם,
אין די שפּאַלטן פאַרדאַרטע ביימער,
און װי זי װאלט געװאלט בלאזן
אוועק מיט דער ערד'ס קראפט
טרער אין גוואַלדיק פלי,
וואקסט אין די הימלען
ריזיק!
האָפענונג
דער מענטש גיט וועג צו די שטאַרקייט פון די געטער;
ליידיק זעט ער זײַנע ווערק
און גיין אַראָפּ אַדמיירינג.

אויסגעברענט
איז דער פּלאַץ
ווילדע שטורעם רויעך בעט.
אין די וויסט פֿענצטער סאַקאַץ
וואוינט דער גרויל
און קוק אויף די וואלקנס אין הימל
הויך אין.
א בליק
נאך דעם קבר
זיינע חפצים
טוט דער מענטש נאָך שיקן צוריק -
דאן כאפט זיך גליקליך דעם גיין שטעקן;
וועלכער פייערס גרימצאָרן האָט זיך פון אים געכאַפּט,
א זיסע טרייסט איז אים געבליבן:
ער ציילט די קעפ פון זיינע ליב געהאט,
און קוק! עס פעלט אים נישט קיין טייערן קאפ.

עס איז גענומען אַרויף אין דער ערד,
גליקלעך איז דער פאָרעם אָנגעפילט;
וועט עס אויך קומען צו ליכט
אַז עס ריפּייזט פלייַס און קונסט?
וואָס אויב די קאַסטינג ניט אַנדערש?
ווען די פורעם האָט זיך צעבראָכן?
אוי! אפֿשר דורך כאָופּינג
די שלעכטע מזל האָט אונדז שוין געטראָפן.

דער פינצטער טראכט פון דער הייליקער ערד
לאָמיר צוטרוי די מעשים פון אונדזער הענט
דע ר זרע ר הא ט זי ך פארלאז ט זײ ן זוימען
און האפענונגען אַז עס וועט דזשערמאַנייט
פֿאַר ברכה לויט עצה פון שמים.
צוריקקריגן אפילו מער געשמאַק זאמען
מיר טרויערן אין דער בויך פון דער ערד
און האָפֿן ער איז אויס פון די אָרן
לאָזן עס בליען צו אַ שיין פּלאַץ.

פון די קופּאָל
שווער און דערשראָקן
קלינגט דעם גלאָק
צער.
עמעס באַגלייטן זייער ברויווז
א וואנדערער אויפן לעצטען וועג.

אוי! עס איז די ווייב, די טייערע,
אוי! עס איז די געטריי מוטער
דער שווארצער פרינץ פון שאטנס
פירט אַוועק פון דעם מאַן 'ס אָרעם,
פֿון דער צאַרטער עולם פֿון קינדער,
וואָס זי האָט אים געבוירן בליענדיק,
וואָס זי אויף דער געטריי ברוסט
געזען וווּקס מיט מוטערלעך באַגער -
אוי! די הויז ס צאַרט בונד
זענען לאָס אויף אייביק;
פֿאַר זי וואוינט אין די שאָטן לאַנד,
ווער איז געווען די מוטער פון דעם הויז;
ווייַל זייער געטרייַ הערשן איז פעלנדיק,
דיין זאָרג איז ניט מער וואך;
באַשטימען צו וויסט אָרט
װערט דער פרעמדער לײדיק פון ליבע.

ביז דער גלאָק ווערט קאַלט
לאָזן די שווער אַרבעט מנוחה.
ווי דער פויגל שפּילט אין די בלעטער,
זאל יעדער הנאה האבן.
כוואליעס פון שטערן ליכט,
פריי פון אַלע פליכט
הערט דער בחור הערט וועספּערס!
האר האט שטענדיק צו אַרבעטן.

מונטער דערמוטיקט זײַנע טריט
ווייַט אַוועק אין די ווילד וואַלד פון די וואַנדערער
נאך דער טייערער היימישער כאטקע.
בלאַקינג די שעפּס גיין היים,
און די בהמות
ברײטע , גלאַטע שטאקן
קומען ברום
פילונג די געוויינטלעך סטייבאַלז.
דער אויטאָ שווייגט זיך שווער
תבואה באלאדן;
קאלירט מיט קאלירן,
אויף די שערן
ליגט דער קראַנץ,
און די יונגע לײַט פֿון די שניטער
פליען צו די טאַנצן.
מאַרק און גאַסן ווערן שטילער;
אַרום די ליכט ס קאַמפּאַניאַנאַבאַל פלאַם
ד י אײנװוינע ר פו ן דע ר הויז , זי ך צוזאמע ן
און דער שטאָט טױער קריכט פֿאַרמאַכט.
באדעקט אין שוואַרץ
די ערד,
אבער דער זיכערער בירגער שרעקט זיך
נישט די נאַכט
וואָס שוידערלעך דערוועקט די רשעים;
ווייַל די אויג פון די געזעץ איז וואַטשינג.
הייליק סדר, ברוך
טאכטער ​​פון הימל וואס טוט דאס זעלבע
פריי און לייכט און פריילי ביינדז,
דער בנין פון שטעט געגרינדעט,
די וואס קומען פון די מקומות
גערופן די אַנסאָסיאַבלע ווילד,
אַרײַן אין די הײַזער פֿון מענטשן,
דו ביסט צוגעוווינט צו מילד שטייגער,
און די מערסט טייַער פון די באַנדע
וואָב, דער פאָר צום פֿאָטערלאַנד!

טויזנט פאַרנומענע הענט רעגן
הילף איינער דעם אנדערן אין די לעבעדיק פאַרבאַנד,
און אין פֿײַערדיקע באַוועגונג
אלע כוחות ווערן באקאנט.
בעל סטירז און טריידמאַן
אין פרייהייט הייליק שוץ,
אַלעמען איז צופרידן אין זייער אָרט
אָפפערס אַנטקעגנשטעלנ זיך די דיספּיסער.
אַרבעט איז די באַצירן פון די בירגער,
ברכה איז דער פּרייַז פון מי:
כּבֿוד דעם מלך ס כּבֿוד,
כבוד אונדז די פלייַס פון הענט.

טייערע שלום,
זיס אחדות,
זאַמענ זיך, בלײַבן
פריינדלעך איבער דער שטאָט!
דער טאָג זאָל קיינמאָל קומען
ווו די פּראָסט מלחמה האָרדעס
שטורעם דורך דעם שטילן טאָל,
ווו דער הימל
דער ווייכער רייטלענ פון אָוונט
שיינע פארבן,
פון די דערפער, פון די שטעט
ווילד פייער שטראַלט שרעקליך!

איצט ברעכן אַראָפּ די בנין
עס האט מקיים זיין כוונה
אַז סעודה האַרץ און אויג
אויף די מצליח בילד.
מאַך דעם האַמער, מאַך,
ביז דער מאנטל שפרינגט!
ווען דער גלאָק וועט אויפשטיין,
די פורעם מוזן גיין צו ברעקלעך.
דער בעל קענען ברעכן די פאָרעם
מיט אַ קלוג האַנט, אין דער רעכט צייט;
אבער וויי, אויב אין טייכן פון פייער
די גלאָוינג אַרץ פריי זיך!
בלינדע ר הא ט זי ך מי ט ד י שוי ן פו ן דונער
אויב עס פּלאַצן די צעבראכן הויז,
און ווי פון דעם אפענעם מויל פון גיהנום
שפּייַען עס אָנצינדן פאַרמישפּעטן.
וווּ אַ ברוטאַל קראַפט פּריוויילז אָן זינען,
קיין סטרוקטור קענען זיך דאָרט נישט פאָרעם;
ווען די מענטשן פריי זיך
וווילזייַן קען נישט טרייוו דאָרט.
וויי, ווען אין בוזעם פון די שטעט
דער פייער האט זיך שטילערהייט געכאפט,
די מענטשן ברעכן די קייטן
צו זיך-הילף שרעקלעך אנפאלן!
עס רײַסן שטריק אין גלאָק
די מהומה וואָס עס וויינט,
און, קאַנסאַקרייטיד בלויז צו סאָונדס פון שלום,
די קלינגוואָרט ינסייץ גוואַלד.
פרייהייט און גלייכקייט! מען הערט אפקלאנגן;
דער שטילער בירגער פארטיידיקט זיך
די גאסן זענען פול, די זאלן
און גאַנגז פון דערשטיקן אַרומוואַנדערן
דעמאל ט װער ן פרויען
און שפּיץ מיט גרויל;
נאָך ציטערניש, מיט די פּאַנטער ס ציין,
צערײַסן דעם שונאס האַרץ.
גאָרנישט הייליק איז לינקס, סאָלווע עס
אלע באנדען פון פרומע יראת שמים;
די גוטע גיט וועג צו די שלעכט,
און אַלע שלעכטס הערשן פריי.
עס איז געפערלעך צו וועקן די לייב
די צאָן פון די טיגער איז פאַטאַל;
אבער די מערסט שרעקלעך פון טערערז
דאס איז דער מענטש אין זיין מעשוגאַס.
וויי צו די וואס שטענדיק בלינד
לענד דעם שטורקעלע פון ​​ליכט צום הימל!
עס שײַנט פֿאַר אים נישט, עס קאָן זיך נאָר אָנצינדן
און ברענט שטעט און לענדער.
גאָט האָט מיר געגעבן פרייד!
גיין! װי אַ גאָלדענער שטערן
אַרויס פון די שאָל, ליכטיק און אפילו,
די מעטאַל האַרץ פּילז.
פון העלם ביז קראַנץ
שפּיל עס ווי זונשייַן.
אויך די מאַנטל פון געווער פייַן שילדז
לויבן די יקספּיריאַנסט בילדער.

אין! אין!
חברים, לייג זיך אריין אין די רייען,
אַז מיר מקדש די גלאָק צו אַ טויזנט.
קאָנקאָרדיאַ זאָל זיין נאָמען.
פֿאַר אחדות, פֿאַר האַרציק אַסאָוסייישאַנז,
קלייַבן זיי די לאַווינג קירך.

און דאָס איז איר אַרבעט פון איצט אויף,
וואָס דער בעל באשאפן זיי פֿאַר:
הויך אויבן די נידעריק ערדישע לעבן
זאָל זי אין די בלוי הימל,
דונערס שכן, שוועבט
און גרענעצט זיך מיט דער שטערן-וועלט,
זאָל זיין אַ קול פון אויבן
ווי דער ליכטיק מאַסע פון ​​די שטערן,
וואָס גיין אין לויב פון זייער מאַכער
און פירן די קראַונד יאָר.
בלויז אייביקע און ערנסטע זאכן
זיין דעדאַקייטאַד צו איר מעטאַל מויל,
און אַ שעה מיט די שנעל פליגל
אָנרירן די צייט אין פלי.
לענד איר צונג צום גורל;
אַפילו האַרציק, אָן רחמנות,
באַגלייט איר מיט איר מאַך
לעבן ס ​​טשאַנגינג שפּיל.
און ווי דער קלאַנג פאַרשווינדן אין די אויער
וואָס קלינגט שטאַרק צו איר,
אַזוי לערנען זיי אַז גאָרנישט יגזיסץ,
אז אלעס ערדישע שטארבט אוועק.

איצט מיט די מאַכט פון די שטריק
ווייג מיר דעם גלאָק פון די קריפּט,
אַז זיי אַרייַן די מעלוכע פון ​​געזונט
שטיי אויף, אין דער לופט פון הימל!
ציען, ציען, הייבן!
זי באוועגט זיך, לעוויטירט!
פרייד פון דעם שטאָט מיטל
שלום זיין איר ערשטער גלאָק.


עס ווייזט אַז עס קען אויך זיין קירצער פרידריק שילערס אין די פאלגענדע לידער:

ימאָרטאַליטי

איר האָט מורא פֿאַר טויט! צי איר ווינטשן צו לעבן ימאָרטאַללי?

לעבן גאַנץ! אויב איר ניטאָ אַ לאַנג צייַט, עס סטייז.


"דאס איז די קללה פון בייז מעשים, אַז זיי, פּערטוייטינג, מוזן שטענדיק געבן געבורט צו בייז."

פרידריך שילער, וואַללענשטיין ס לאַגער / די פּיקקאָלאָמיני (קסנומקס-קסנומקס)
איר קענען שטיצן דעם וועבלאָג אויף Patreon!

שרייב אַ באַמערקונג

אייער E- בריוו אַדרעס וועט ניט זיין ארויס.