פּאָסטן פאָטאָ: וועסטערוואַלד | © Michael Horstendahl אויף פּיקסאַבייַ
אויב איך געדענק אמאל און טראכט פון סאלדאטן-לידער, דעמאלט זאל נישט פעלן דאס וועסטערוואלד-ליד. כאָטש עס איז נישט איינער פון מיין פערזענלעכע פאַוואָריטעס, עס איז מיסטאָמע דער איינער איך האָבן געזאַנג די מערסט און איז זיכער ווייַטער צו אים לילי מאַרלין די מערסט באַרימט ליד אין דער וועלט און אויך די מערסט געזאַנג דורך אַלע אנדערע זעלנער.
פֿאַר מיר איז דאָס ליד פֿון וועסטערוואַלד געוואָרן אַ פֿאָלגנדיקער, ווען איך בין געוואָרן אַ קאָמאַנדיר פֿון אַ פּעטראָאָן בײַם דזשיגערבאַטאַלאָן 532 אין עוסקירטשען. כאטש מיר האבן דאס מערסטע פון אונזער צייט פארברענגט מיט טרופע טעסטס פון אלערליי סארטן, וועלכע זענען שטענדיג דורכגעפאלן הערליך, האט דאס קיינמאל נישט אפגעשטעלט דעם פעדעראלן מיניסטעריום פון פייערן אונזערע דורכפאלן אלס גרנדיוזע נצחונות. און אַזוי, ווייַטער פון די בריגאַדע, מיר באַקומען די אָראַ פון זיין אַ גאַראַנטירן פון הצלחה.
זינט אונדזער באטאליאן האט שוין לאנג געהאט א שותפות מיט די ארדעננער דזשיגער, װעלכע האבן, לכל־הפּחות אין מײַן צײַט, געהאַט אַן אײגענע דײַטשישע קאָמפּאַניע, איז פֿאַר אונדז געװען אַ זעלבסטפֿאַרשטענדלעכע זאַך צו באַטייליקן יעדן יאָר אין דעם אַרדענן־מאַרש. און צו מײַן חידוש דעמאלטס, האָבן אַלע מײַנע חבֿרים, די בעלגיער, די פֿראַנצויזן, די האָלענדיש, די קאַנאַדיאַן, די אַמעריקאַנער און אַפֿילו די שווייץ געזונגען דאָס וועסטערוואַלד ליד; וואלט איך געהאט פארגעסן א דעלעגאציע, בעט איך דערמיט מחילה פון מיינע חברים.
אָבער אין יענער צײַט האָט קיין אַנדערער פֿאָטער נישט מאַרשירט אַזוי גיך און דערפֿאָלג, ווי אונדזער דעפּוטאַציע, און קיינער שענער ווי מיר — אַוודאי, האָבן די פֿראַנצויזישע און די אַמעריקאַנער בעסער געקענט די ליריקס פֿונעם וועסטערוואַלד־ליד.
אפילו אויב מיר האָבן די אָראַ פון די ינווינסאַבאַל - דאַנק צו די במווג - מיר זענען ביכולת צו בויען אויף אַ ביסל אנדערע אַדוואַנטידזשיז איבער די אנדערע מאַרטשערז. אונדזע ר לײטענאנט ן זײנע ן געװע ן אײניק ע פו ן ד י דערלעבטסט ע ארדענן־מארשירן , או ן מי ר האב ן שטענדי ק געקענ ט רעקרוטיר ן נײ ע שריפטשטעלער , פא ר װעלכ ע דע ר מארש , אי ז געװע ן דע ר קולמינאצי ע פו ן זײע ר מיליטער־דינסט , — װײניקסטנס , האב ן מי ר ז ײ פארקויפן . ד י אנדער ע אינפאנטריע ן האב ן זי ך פו ן דע ר צװײטע ר זײט , הא ט זי ך אפגערים ן פו ן דע ם מארש , צוזאמע ן מי ט פי ל אנדער ע או ן זײנע ן דעריבע ר געװע ן מע ר איבערגעלעב ט װ י אונדזער ע יונג ע סאלדאטן , אבע ר אוי ך װײניקער . דערצו איז אונדזער איינציקער אמתער קאָנקורענץ, נעמלעך די אַמעריקאַנער, שוין דעמאָלט געווען כאַנדיקאַפּ. כאט ש ז ײ האב ן אונד ז װײטע ר געפרואװ ט ארויסרופן , הא ט מע ן אוי ך דעמאל ט געמוז ט שלעפ ן זעלנער .
אוי ך — אבע ר מםתמ ה צולי ב דע ם — װע ן ז ײ האב ן זי ך געיאג ט זײער ע פרויע ן אנפירע ר או ן אל ע אנדער ע זעלנער , האב ן ז ײ זי ך נא ר געקענ ט מי ט אונד ז עטלעכ ע קילאָמעטער , דא ן האב ן ז ײ געמוז ט צוריקקומע ן אינגאנצ ן אויסגעמאטערט .
און מיר געוויינט דעם כאַנדיקאַפּ צו אונדזער פול מייַלע. נאכ ן איבערלאז ן ד י אנדער ע מארשיר ן זײנע ן מי ר אריבערגעגאנגע ן צ ו דע ם אפענע ם מארשיר ן או ן זי ך צונויפגעקליב ן פונק ט פא ר דע ר נעקסטע ר שטעטל , װ ו מי ר האב ן פארבעסער ט אונדזער ע מונדירן , צוזאמענגעשטעל ט ד י מאלעשינע ר מונדיר ם מי ט דע ם בלויע ן דינסט־העמד , או ן באקומע ן א פא ר נעגל ן אוי ף ד י שיך . או ן אזו י צוגעגרײ ט האב ן מי ר מארשיר ט אי ן א פארמאכטע ר פאראײניקונ ג מי ט דע ם װעסטערװאלד ן געזאנג , דור ך ד י באזונדער ע דערפער , — ד י פענצטע ר זײנע ן געפלויג ן שטענדי ק או ן סײ , אל ט או ן ױנג , האב ן יעדע ר גענומע ן פו ן דע ם ספעקטאקל .
נאכ ן דערגרײכ ן דע ם בינע־דעסטינאציע , האב ן מי ר דא ן געמוז ט פארברענגע ן צװ ײ שעה ן אל ס כבוד־שומר י אי ן אײנע ם פו ן ד י פי ל מיליטעריש ע בית־עולם , אײדע ר מי ר זענע ן ארײ ן אי ן ד י געצעלטן . גוט צוגעשטעלט מיט פּאַראַמעדיקס בעשאַס די נאַכט, מיר אנגעהויבן ווידער דעם אנדערן טאג און אַמאָל ווידער לינקס אַלע אנדערע דעלאַגיישאַנז ווייַט הינטער.
וויי, ווען האלאנד האט פארלוירן א וויכטיקן פוטבאל-שפּיל קעגן דייטשלאנד, איז אין אונזער לאגער אפילו געווען א קליינע געשלעג — וואס א באטאליאן קאמאנדיר האט זיך אבער גאר שנעל געענדיגט.
און איצט צום וועסטערוואַלד ליד
וועסטערוואַלד ליד
היינט ווילן מיר מארשירן
פּרוּווט אַ נייַ מאַרץ
אין דעם שיין וועסטערוואלד
יא, דער װינט פײפט אזוי קאלטאָ איר שיין וועסטערוואַלד
דער װינט פײפט אזוי קאלט איבער אײערע הײכן
אָבער, דער קלענסטער זונשייַן
דרינגט טיף ארײן אין הארץאון גרעטעל און האַנס
איך ווי צו גיין צו די טאַנצן אויף זונטיק
ווייַל טאַנצן איז שפּאַס '
און דאָס האַרץ אין גוף לאַכטאָ איר שיין וועסטערוואַלד
דער װינט פײפט אזוי קאלט איבער אײערע הײכן
אָבער, דער קלענסטער זונשייַן
דרינגט טיף ארײן אין הארץאיז דעמאלט דער טאנצן איבער?
עס איז מערסטנס בראַוולינג
און דער יינגל וואס האט נישט ווי עס
מ׳זאגט, אז ער האט נישט קײן גערןאָ איר שיין וועסטערוואַלד
דער װינט פײפט אזוי קאלט איבער אײערע הײכן
אָבער, דער קלענסטער זונשייַן
דרינגט טיף ארײן אין הארץפרייהייט, יושר און אחדות
לאמיר היטן אין ביקס קליידער
אויב דער קעגנער האט נישט ווי עס
לאָמיר עס באַשיצן אין וואַלד און פעלדאָ איר שיין וועסטערוואַלד
אַרייַנגערעכנט ווילי מינקער, 4 סטראָפע בונדעסוועהר
דער װינט פײפט אזוי קאלט איבער אײערע הײכן
אָבער, דער קלענסטער זונשייַן
דרינגט טיף ארײן אין הארץ
דאָס ליד זינגט מען תּמיד צוזאַמען מיט פֿײַפֿן און מיט די פֿאָלגנדיקע רופֿן: "עקליפּטוס־ זיסוואַרג", "גרויסע ליידיקע הייזעלעך" אָדער "נעם אַוועק די שפּיצל פֿון בייק". איך האָב דאָ חושד, אַז דווקא די דאָזיקע געשרייען און פֿײַפֿן האָבן געהאָלפֿן דעם ליד צו זײַן גרויסן דערפֿאָלג.
זאָלן מיר נישט באַקלאָגן זיך לאַנג,
Adelbert von Chamisso, פריש געזאַנג (1835)
וועלכער כערץ איר.
נאָר פריש, נאָר פריש געזונגען!
און אַלץ איז גוט ווידער.
