פּאָסטן פאָטאָ: בוים | © פּיקסאַבייַ
ווער עס יז וואס האט אלץ געהערט פון אַנטוואַן דע הייליקער-עקסופּéרי אויב איר האָט לייענען דעם טיטל פון דעם פּאָסטן, איר וועט וויסן גלייך אַז איך ריפערד צו זיין 1939 בוך Terre des Hommes.
מיין לייענען פון די סיינט-עקסופרי’ס ביכער האָט זיך אָנגעהויבן ווען איך בין נאָך געווען אין שול מיט “נייטפלוג”, וואָס איז ערשט דערשינען אין דעצעמבער 1931, און ענדיקט זיך שטענדיק ווידער מיט דעם קליינעם פּרינץ פון 1943.
אין זיין "פעלד באַריכט" ווי אַ פּילאָט, וואָס ער האָט געהייסן Terre des Hommes, שפיגלט אַנטוואַן דע הייליקער-עקסופּéרי וועגן אונדז מענטשן און זאגט די פאלגענדע:
"La vérité pour l'homme, c'est ce qui fait de lui un homme."
אַנטוואַן דע הייליקער-עקסופּéרי, Terre des Hommes, VIII
נאַמעלי אַז עס עס איז בלויז איין אמת פֿאַר מענטש, וואָס מאכט אים אַ מענטש.
קאַמראַדשיפּ, מקיים פון פליכט, סאָלידאַרישקייט און מענטשהייַט זענען מיסטאָמע די אַלע-דיטערמאַנינג טעמעס. נישט נאר אַנטוואַן דע סיינט-עקסופּערי אליין איז פון דער מיינונג, אז די היינטיקע מענטשן האבן פארלוירן דעם זינען פון לעבן בכלל און בעיקר דעם זינען פון זייער אייגענעם לעבן.
אויך מיר האָבן איצט, משמעות, מיוטייטיד אין אַ ריין שפּאַס געזעלשאַפט וואָס יגזיסץ בלויז אויף די חשבון פון אנדערע, נאַטור און די סוויווע. רייזע אָן בילדונג און ציל, ווי געזונט ווי געזונט ווייקיישאַנז, נאָר צו פאַרברייטערן אַ מינינגלאַס לעבן ווי פיל ווי מעגלעך, זענען אין וואָוג מיט פילע פון אונדז, צוזאַמען מיט אנדערע מינינגלאַס פאַרווייַלונג מגילה.
און דעם נאַטור איז אפילו ינקעראַדזשד דורך עטלעכע רעליגיאָנס; לאמיר נעמען דעם קוראן אלס ביישפיל.
"וויסן אַז באמת דאָס לעבן איז אָבער אַ שפּיל און אַ פאַרווייַלונג."
קוראַן, סוראַ 57:20
די קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר אַלעמען קענען זיין לייכט געזען פון די שטאַט פון די לענדער וואָס האָבן שוין לאַנג געמאכט דעם וויסן אַ ענין פון שטאַט און קענען אויך זיין נאכגעגאנגען קעסיידער אין די נייַעס. באזונדער ם אי ן ד י לענדער , הא ט דע ר חשק ה צ ו אריענטירונ ג געדארפ ט אויפקומע ן פי ל גיכער , װ י דא , באזונדער ם אי ן ד י צײטן , װע ן ס׳אי ז פאליטיש , װע ן דע ר שכל־שנ ה װײז ט שוי ן ניש ט צ ו זײ ן פארלאז , אפיל ו ד י װיסנשאפט ן זײנע ן שוי ן ניש ט פארלאז ן װיס ן גאנ ץ גוט . קורץ: ווען מען וואַרפט צוריק אויף זיך דעם יחיד.
פילע זאָל האָבן געפרעגט זיך די גרונט פראגעס וועגן אַ מצליח לעבן, פֿאַר וואָס פילאָסאָפיע איז טראַדישאַנאַלי פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אונדז, פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט. טאָמער עטלעכע וואָלט האָבן דערקענט לאַנג צוריק אַז עס טוט נישט ענין ווו איר פירן דיין מינינגלאַס לעבן. דאס וואלט ווארשיינליך געשפארן פאר אייניקע מענטשן דעם דערקענונג, אז זייער אומזיסט לעבן איז אין גאנצן נישט באזונדער, אפילו אין אויסלאנד.
ווייַל צווישן פילע אנדערע, שוין געהאט מיטשעל דע מאָנטאַיגנע איינגעזען אַז וואָס איז וויכטיק איז נישט ווי לאַנג מיר לעבן, אָבער וואָס מיר האָבן געמאכט פון אונדזער לעבן. עס וואָלט העלפֿן אונדז אַלע אויב ווי פילע מענטשן ווי מעגלעך ריפּלייסט די ריין פאַרלאַנג צו האָבן שפּאַס מיט שטרעבן פֿאַר מער קאַמאַראַדעריע, מקיים פליכט, סאָלידאַרישקייט און מענטשהייַט און אַזוי געבן זיך און די געזעלשאַפט ווי אַ גאַנץ אַ געלעגנהייַט פֿאַר אַנטוויקלונג און אַנטוויקלונג.
עס זענען די נעכט וואָס מיר פארבראכט צוזאַמען מיט ווי-מיינדיד מענטשן אויף די מיליטעריש טריינינג ערד אָדער די ראַטעווען סטאַנציע, די שעה אין וואָס מיר דעוועלאָפּעד אַ געדאַנק אָדער אַ פּראָדוקט צוזאַמען, "נאָר" מקיים אונדזער וואָכעדיק פליכט אָדער געהאָלפֿן אנדערע מענטשן וואָס האָבן יעדער זכּרון פון אַ לאָזן קילאָוז פון קאַוויאַר וועלקן אַוועק אויף דער חלום שיף אָדער אַ פינף-ליטער עמער פון סאַנגריאַ אויף מאַלע.
גאַבריעל גאַרסיאַ מאַרקעז עמפאַסייזיז דעם טיפּ פון זכּרון:
"לעבן איז נישט וואָס מיר האָבן געלעבט, אָבער וואָס מיר געדענקען און ווי מיר געדענקען עס צו דערציילן וועגן אים."
גאַבריעל גאַרסיאַ מאַרקעז, לעבן צו דערציילן וועגן (2002)
דערפֿאַר איז עס אַ מייַלע פֿאַר אַלעמען אויב איר נעמען זאָרגן צו באַקומען ווי פילע גוטע און סך זכרונות ווי מעגלעך פון אַ פרי עלטער. עס איז נוציק אויב איר אויך נוצן די דייווערס אָפפערס פון אונדזער געזעלשאַפט און טאָן ניט פאַרברענגען אַלע דיין צייט און מי צו ויסמיידן אָדער נאָר פאַרנומען צו קלייַבן רייזאַנז. צום סוף, עס קומט אַראָפּ צו ווי Max frisch באַמערקט אין אַ וואַרשטאַט דיסקוסיע:
"יעדער ערפינט פריער אָדער שפּעטער אַ געשיכטע וואָס ער נעמט פֿאַר זיין לעבן, אָפט מיט גרויס קרבן."
Max frisch, אין די צייט ( 18טן סעפטעמבער , 1964 )
דערקענען דעם, אונדזער שטאַט האט די מארטין לוטער האָט פֿאַרענדיקט דעם פֿאַרקויפֿונג פֿון אײַנפֿאַלן און גיט די פֿאַרשפּרייטע בלומערס צווישן אונדז די געלעגנהייט נאָכדעם אָפּצוקויפן אַ באַטייטיק לעבן: יסודות און עליט־רעטונג־קרײַזן האָבן לעצטנס אויסגעשפּרייט ווי אַ ספּאַרזשע.
לפּחות זינט מארטין לוטער אָבער מיר ווייסן אויך, אַז דאָס איז ווייניק וויכטיק פֿאַר דער אייגענער ישועה, אָבער אויך, אַז ס’איז קיינמאָל נישט צו שפּעט פאַר אַ זעלבסט-באַשלאָסן און מינינגפאַל לעבן; די מעגלעך טאַסקס און טשאַלאַנדזשיז פֿאַר דעם זענען אַקשלי אַנלימאַטאַד און צוטריטלעך פֿאַר אַלעמען.
אונדזערע ענגליש־רעדנדיקע מיטאַרבעטער וואָלטן דאָס פּשוט אויסגעדריקט אַזוי: "זײַ נאָר אַ מענער!" האַראָלד פּינטער האט געזאגט:
"איר וועט זיין אַ מענטש ... איר וועט זיין אַ הצלחה."
האַראָלד פּינטער, די דיין געבורסטאָג פארטיי (1959)
ונד שאול ווייטער אפילו געגאנגען איין שריט ווייטער:
— איך װיל, אז דו װעםט זײן א מענטש.
שאול ווייטער, די אַדווענטורעס פון אַוגיע מאַרץ (1953)
און פאר אלע, וואס קענען נישט אדער ווילן זיך נישט געפינען אין א מדבר, קען זיך גענוג א שפיגל. דייל ווימבראָוו געשריבן די פאלגענדע ליד אין 1934:
דער בחור אין גלאז
ווען איר באַקומען אַלע איר ווילן און איר געראַנגל פֿאַר פּעלף,
און די וועלט מאכט דיך אַ מלך פֿאַר אַ טאָג,
דאַן גיין צו דער שפּיגל און קוק בייַ זיך
און זען וואָס דער מענטש האט צו זאָגן.ווארים עס איז ניט דיין מוטער, דיין פאטער אָדער פרוי
וועמענס משפט אויף דיר מוז דורכגיין,
אָבער דער מענטש וועמענס משפט איז מערסט אין דיין לעבן
איז דער, וואס שטערט צוריק פון גלאז.ער איז דער בחור צו ביטע,
ניט קיין מיינונג אַלע די מנוחה.
ווייל ער איז מיט דיר ביז צום סוף,
און איר האָט דורכגעגאנגען דיין מערסט שווער פּראָבע
אויב דער מענטש אין די גלאז איז דיין פרייַנד.איר קען זיין ווי דזשאַק האָרנער און "דלאָט" אַ פלוים,
און טראַכטן איר זענט אַ ווונדערלעך באָכער,
אבער דער מענטש אין די גלאז זאגט אַז איר זענט נאָר אַ באַדינער
אויב איר קענט אים נישט קוקן גלײַך אין די אויגן.איר קענען נאַרן די גאנצע וועלט,
דאלע װימבראו, 1934
אַראָפּ די שאָסיי פון יאָרן,
און נעמען פּאַטס אויף די צוריק ווי איר פאָרן.
אָבער דיין לעצט באַלוינונג וועט זיין האַרצווייטיק און טרערן
אויב איר האָט טשיטיד דעם מענטש אין די גלאז.
“ער האָט געהאָפט און מתפלל געווען, אַז ס’איז נישטאָ קיין לעבן. דערנאָך האָט ער פאַרשטאַנען אַז דאָ איז פאַראַן אַ סתירה און האָט נאָר געהאפט אַז עס איז נישטא קיין לעבנס-לעבן."
דאָוגלאַס אַדאַמס, די כיטשכיקער גייד צו די גאַלאַקסי
