פּאָסטן פאָטאָ: מיידל | © Khusen Rustamov אויף פּיקסאַבייַ
היינט קען עס זיין א עטוואס קורצער ליד וואס האט מיר גאר פרי געכאפט. אפילו היינט האט עס נישט פארלוירן איר אקטואליקייט, אפשר איז עס נאך מער אקטועל ווי אלץ. אין קיין פאַל, זיך-מודה היגע ווינטן זענען איצט מסתּמא די מינאָריטעט.
קריסטי ן מארגענשטערןס הומאָר און לשון־קודש באַהערשן דאָס מערסטע פֿון זײַנע ווערק, כאָטש ער אַליין וואָלט געוואָלט זען זײַנע מער "ערנסטע" לידער נעמען מער ערנסט. אָבער אפילו זיין טיף געפיל פון הומאָר איז פיל מער ערנסט ווי רובֿ מענטשן וואָלט נעמען עס.
דערפאר קען עס פאסירן אז מען טרעפט עס שוין נישט אזוי קאמיש ווי נאר מען האט זיך אביסל מער באהאנדלט מיט די ריספּעקטיווע טעקסט. דער פאעמע וואס איז ווייטער איז א גוטער ביישפיל דערפון.
ווינט רעדן
קריסטי ן מארגענשטערן
איז בעסער באקאנט קריסטי ן מארגענשטערן פאר זיינע תליה־לידער, וועלכע ווערן ווארשיינליך געשריבן צוזאמען מיט דער ווערק פון ווילהעלם בוש געהערן צו די מאָדנע זאַך וואָס איר קענען געפֿינען אין דער דייַטש שפּראַך ביז אַהער, אָבער אויך דאָ איז וויכטיק צו לייענען די גאנצע זאַך עטלעכע מאָל.
אי ך פערזענלע ך פלעג ט מע ר געפעל ן זײנ ע ״ערנסטע ״ לידער ; אַ ביישפּיל איז די פאלגענדע.
די צוויי פּאַראַלעלעס
עס זענען געווען צוויי פּאַראַלאַלז
אין די אומענדלעכקייט,
צװײ גלײַכע נשמות
און פון אַ האַרט היים.זיי האבן זיך נישט געוואלט שניידן
צו איר ברוך קבֿר:
דאָס זײַנען זײ געװען בײדע
סוד שטאָלץ און שטעקן.אבער ווען זי איז געווען צען ליכט יאר
געגאנגען צוזאמען,
דאָרטן אָפּטיילן די עלנט פּאָר
ניט מער ערדישע צו זינען.זיי זענען נאָך פּאַראַלעלס?
דו האסט דאס אליין נישט געוואוסט -
ז ײ האב ן פונק ט געפלײ ט װ י צװ ײ נשמות
צוזאַמען דורך אייביק ליכט.דאָס אײביקע ליכט איז אין זײ דורכגעדרונגען,
קריסטי ן מארגענשטערן
דענצמאָל זײַנען זײ געװאָרן אײנער אין אים;
דער אײביקײט האט זי אײנגעשלונגען
װי צװײ שרפים.
מאָרגענשטערן איז אינספּירירט געוואָרן צו שרײַבן דאָס ליד, איך וויל זאָגן, פֿון אַ ליד קאָנראַד פערדינאַנד מייערs.
צװײ זעגלען
צוויי זעגל לייטאַנינג
די טיף בלוי בוכטע!
צוויי זעגל געשווילעכץ
צו א שטילער אנטלויפן!װי אײנער אין די װינטן
אַרטשעס און מאָוועס,
וועט די געפיל אויך
די אנדערע יקסייטאַד.פארלאנגט איינעם צו שנעלן
קאָנראַד פערדינאַנד מייער
די אנדערע גייט שנעל
פארלאנגט איינער צו רו,
זיין באַגלייטער אויך רעסט.
ווער גייט יעצט ווייטער מיט קריסטי ן מארגענשטערן וואָלט ווי צו האַנדלען מיט, געפינט טיילן פון זיין נחלה אין די דײטשע ליטעראטור־ארכױו אין מארבאך, ווייניקער ווי 45 מינוט פון Heilbronn.