פּאָסטן פאָטאָ: ענדזשויינג קאַווע | © פּיקסאַבייַ
הײַנט האָב איך געהאַט אַ זייער אָנגענעם שמועס מיט אַ שטאָט־באַאַמטער. דאָס האָט מיך דערמאָנט, אַז איך בין אַמאָל געווען גוט באַקאַנט אָדער אַפֿילו באַפֿרײַנדט מיט דעפּאַרטמענט-שעפֿטן און אויך מיט אַ בירגערמייסטער, און אַז איך בין נאָך הײַנט מיט עטלעכע (געוועזענע) שטאָטישע אָנגעשטעלטע. אבער קיינער פון דעם איז וויכטיק ווייַל די פיש נאָך שטינקט פון די קאָפּ ערשטער און (כּמעט) אַלץ אַנדערש איז באזירט אויף די שמעקן.
נאכ ן נאכפאלג ן פו ן דע ם געשפרע ך אי ן פראגע , װא ס דערמאנ ט מי ך דע ם װײטערדיק ן ליד Johann Wolfgang von Goethe מאכט איר טראַכטן.
די געטלעך
איידעלע מענטש,
נוציק און גוט!
ווייַל דאָס אַליין
אונטערשיידן אים
פון אַלע ביינגז,
ווער מיר וויסן.שלום צו די אומבאַקאַנט
העכערע חיות,
וואָס מיר כאָשעד!
מענטש איז ווי איר!
זיין ביישפּיל לערנט אונדז
יענע גלויבן.ווייַל ינסענסיטיוו
איז נאַטור:
די זון שיינט
וועגן שלעכט און גוט,
און דער פאַרברעכער
שייַנען ווי דער בעסטער
די לבנה און די שטערן.װינט און שטראםן,
דונערן און האָגל
ראַשינג זייער וועג
און אָנכאַפּן עס
ראַשינג פאַרגאַנגענהייַט
אײנס נאך דעם אנדערן.אזוי איז גליק
גיין אין די מאַסע,
כאפט באלד דעם בחור
געוואלדיגע תמימות,
באלד אויך דער ליסע
שולדיק אַפּעקס.נאָך אייביק, ערלעך,
גרויס געזעצן
מיר אַלע האָבן צו
אונדזער עקזיסטענץ
גאַנץ קרייזן.נאָר מענטש
קענען טאָן די אוממעגלעך:
ער חילוק,
קלייַבן און ריכטער;
ער קען טאָן דעם מאָמענט
געבן געדויער.ער אַליין קען
שכר דעם גוטן,
באַשטראָפן די רשעים,
היילן און ראַטעווען,
אלץ װאנדערט, װאנדערט
פאַרבינדן נוציק.און מיר ליבע
די אומשטארבלעך,
ווי אויב זיי זענען מענטשן,
מעשים אויף אַ גרויס וואָג,
וואָס דער בעסטער אין קליין
טוט אָדער וויל.דער איידעלער מענטש
Johann Wolfgang von Goethe, 1783 (1789)
זייט נוציק און גוט!
ער קריייץ טייערלאַסלי
די נוציק, רעכט,
זייט אַ ראָלע מאָדעל פֿאַר אונדז
יענע פאָרגעזען ביינגז!
די ערשטע צוויי שורות פֿונעם ליד "דער מענטש איז איידעלע, העלפֿט און גוט!" זענען מסתּמא נאָך הײַנט אַ טייל פֿון דעם קאַנאָן פֿון דער דײַטשישער קולטור. צום באַדויערן, קולטור און בילדונג האָבן ניט מער עפּעס צו טאָן מיט פיל צו פילע פון אונדזער אייגן לעבן.
