צייט פֿאַר אַ ליד

פּאָסטן פאָטאָ: ענדזשויינג קאַווע | © פּיקסאַבייַ

אין אַזעלכע צייטן זאָלט איר, יאָ, מוזט נעמען די צייט צו זוכן לידער וואָס קענען אייך העלפן פערזענליך און אפשר אפילו גייסטיק. איך האב היינט געפונען אזא ליד אין די ניו יארק טיימס. עליסאַ גאַבערט געשריבן אויף 6 מערץ 2022 אונטער די קעפּל "א פאעמע (און א געמעל) װעגן די לײדן, װאם באהאלטן זיך אין דער סתירה' וועגן אַ ליד פון WH Auden, וואס ער האט געשריבן אין בריסל אין 1938 מיט דער אנהויבנדיקער צווייטער וועלט מלחמה.

איך האָב אַרייַנגעשיקט דעם ליד אויף איינער פון מיין וועבסיטעס מיט עטלעכע יאָר צוריק און געחידושט וואָס עס איז געווען אַזוי קליין ופמערקזאַמקייט פון לייענער. ווארשיינליך איז די צייט פשוט נאך נישט געווען רייף צו באהאנדלען מיט דעם ליד מער דעטאלן.

Musee des Beaux Arts

וועגן צאָרעס זיי זענען קיינמאָל פאַלש,
די אלטע הארן: װי גוט זײ האבן פארשטאנען
זייַן מענטש שטעלע: ווי עס נעמט אָרט
בשעת עמעצער אַנדערש איז עסן אָדער עפן אַ פֿענצטער אָדער נאָר גיין דולי צוזאמען;
ווי, ווען די אַלט זענען רעווערענטלי, לייַדנשאַפטלעך ווארטן
פֿאַר די ניסימדיק געבורט, עס מוזן שטענדיק זיין
קינדער וואס האט נישט ספּעציעל ווילן עס צו פּאַסירן, סקאַטינג
אויף אַ סטאַוו בייַ די ברעג פון די האָלץ:
זיי קיינמאָל פאַרגעסן
א ז אפיל ו ד י שרעקלעכ ע מארטירע ם מו ז לויפע ן אי ן לויף
ממילא אין אַ ווינקל, אַן אומצייג אָרט
ווו די הינט גיין אויף מיט זייער הונט לעבן און די טאָרטשערס פערד
קראצט זײן אומשולדיק הינטערן בוים.

אין ברויגל'ס אקארוס, למשל: ווי אַלץ דרייט זיך אַוועק
גאנ ץ באזונדער ם פו ן דע ר אומגליק ; דער פּליושמאַן מעג
האב געהערט דעם שפּריצן, דעם פארלאזן געשריי,
אבער פאר אים איז עס נישט געווען קיין וויכטיגער דורכפאל; די זון שיינט
ווי עס האט צו אויף די ווייַס לעגס פאַרשווינדן אין די גרין
וואַסער, און די טייַער יידל שיף וואָס מוזן האָבן געזען
עפּעס אַמייזינג, אַ יינגל פאַלינג אויס פון די הימל,
געהאט ערגעץ צו דערגײן און געפארן רואיק װײטער.

WH AUDEN (דעצעמבער 1938)

אַזוי הייַנט איך איז געווען מער ווי פּלעזאַנטלי סאַפּרייזד ווען איך לייענען די דיסקוסיע פון ​​דעם ליד דורך עליסאַ גאַבערט מ׳האט געלאזט לײענען. די רעצענזיע אַליין איז ווערט אַבאָנירן צו די New York Times.

און נאָך זייער ימפּאָנירט פֿון דער דאָזיקער רעצענזיע, טאָר איך אויך נישט קאָמענטירן אויף דעם ליד. אַזוי איך קען נאָר רעקאָמענדירן אַלעמען ניט בלויז צו לייענען די ליד, אָבער אויך צו מאַכן די מי און לייענען די שייַכות רעצענזיע פון ​​​​גאַבערט.

וועגן WH Auden מען קען באַריכטעט זייער קורץ, אַז ער איז געבוירן געוואָרן אַ בריטישער, האָט גענומען אַמעריקאַנער בירגערשאַפֿט אין 1946, האָט חתונה געהאַט מיט אַ דײַטשישער פֿרוי און איז אין די לעצטע יאָרן פֿון זײַן לעבן געוואָרן אַ טייל־צייט עסטרייכישער, וווּ ער איז אויך באַגראָבן.