פּאָסטן פאָטאָ: חרובֿ בנינים | © Angelo Giordano אויף פּיקסאַבייַ
טיש פון קאָנטענץ
דער גליק פון געבן
א ליד פון בערטאָלט ברעקט
דער גרעסטער גליק איז צו געבן
די וואס האָבן עס שווער
און דערהויבן, מיט גליקלעכע הענט
צו צעוואַרפן די שיין גיפס.עס איז קיין רויז מער שיין
ווי די פּנים פון די באַקומער
ווען אָנגעפילט, אָ גרויס אָנעס
פרײד, זײנע הענט אראפגעלאזט.גאָרנישט מאכט איר אַזוי גאָר פריילעך
ווי צו העלפן אַלעמען, אַלעמען!
איך גיב נישט אוועק וואס איך האב
איך קען עס נישט ליב.
דיסילוזשאַן
איך האב געהאט א סך שמועסן אין די לעצטע טעג, טייל פון זיי צוזאמען מיט הערבערט בורכאַרדט, וואָס געשווינד שטעלן מיין לעצטע השתדלות צו באַקומען עטלעכע מער מאָמענטום אין די שטאָט אין פּערספּעקטיוו. איך מוז מודה זײַן, אַז אַ גרויסער שלאָגן איז נישט אַזוי גרינג אויסצופֿירן, ווי איך בין געוויינט געוואָרן — אַנדערע שטעט, אַנדערע מינהגים.
אין קיין פאַל, איך בין זייער דאַנקבאַר צו אַלע יענע מיט וואָס איך גערעדט פֿאַר ברענגען מיר צוריק צו ערד. איצט איך גיי פּרוּווט נאָר באַקן מיט קלענערע בונס, וואָס דאַרף נישט זיין שלעכט. וואָס איז פאַרזיכערט פֿאַר מיר איז אַז עס איז נישט נאָר איך, אָבער אַז אפילו פּראָווען פּראָפעססיאָנאַלס פאַרלאָזן ווייַל פון די שטאָטיש סטראַקטשערז, כאָטש זיי האָבן די בעסטער קאַנעקשאַנז אין די מערסט ילאַסטרייד קרייזן.
און אַזוי איך קענען זאָגן אַמאָל ווידער אַז סטראַקטשעראַל פּראָבלעמס לעסאָף ווירקן אַלע בירגערס אָן ויסנעם - אַחוץ פֿאַר די וואס רוטינלי מאַך אַרום אין די דריט ויסמעסטונג. און זינט פילע אנדערע זענען איצט דערקענען דעם, עס קען נישט זיין אַזוי שלעכט אויב איר טראַכטן וועגן ברייקינג די ענקראַסטיד סטראַקטשערז און לאָזן אַ אָטעם פון פריש לופט אין די שטאָט.
סייַדן איר מאַכן זיך טאַקע סנאַגלי אין די קאַנטאַמפּלאַטיוו קאָזינעסס. און אַזוי, אין די אָנהייב פון די טאָג, איך נאָר אָוווערלוקט די Nivea קרעם, שווייס און מניעות אין די שווימערייַ בעקן אָנגעלאָדן מיט האָר שפּריץ און, אין די סוף פון הייַנט ס פּנים-צו-פּנים געשעענישן, איך באהאנדלט זיך מיט מיין ערשטער Affogato al cafè. פון די יאָר אין Sülmerstraße.
שענקען
אָן קיין קשיא, דאָוניישאַנז האָבן ווערן ינדיספּענסאַבאַל אין אונדזער וועלט און די סאַמז וואָס זענען דאָונייטיד ווערלדווייד זענען אַסטראַנאַמיקלי הויך. ס'איז אינטערעסאנט, אז מענטשן אין דעמאקראטישע לענדער שענקען מער ווי אין דיקטאַטאָרשיפּס, און אַז אמעריקאנער זענען מיסטאָמע די מערסט ברייטהאַרציקייט מענטשן אין דער וועלט פֿאַר די יאָרצענדלינג.
אויך אן קיין פראגע האט די דאזיגע וויליגקייט צו שענקען געשאפען אן אייגענעם מארקעט וואס לעבט אויסשליסליך פון די וויליגקייט פון אנדערע מענטשן צו שענקען. און אָרגאַניזירט פאַרברעכן האט זיך אויך געגרינדעט גאַנץ גוט אין דעם געלט ציקל און איך וואָלט נישט זיין זייער סאַפּרייזד אויב עס איז איצט מער ערנד דאָרט ווי אין מעדיצין, מענטש אָדער געווער טראַפיק.
אויב איר שענקען, וואָס איך קען נאָר רעקאָמענדירן צו יעדער בירגער, אָבער ביטע נישט ווי אַ נייַע פאָרעם פון סעלינג ינדאַלדזשאַנסיז, אָבער פון די איבערצייגונג אַז עמעצער וואס האט עפּעס קענען שטענדיק געבן עפּעס פון עס - חוץ פון קורס אין דעם פאַל ווו די שטאַט שוין פארויס אלץ געלט געקאסט.
וואָס אין קער סאַגדזשעסץ אַז פאַנגקשאַנינג דעמאָקראַסייז האָבן בכלל נישט מער ברייטהאַרציק מענטשן ווי אין אנדערע לענדער, אָבער אַז די מענטשן פשוט האָבן מער געלט איבער אין די סוף פון די חודש.
און אַזוי, לויט מיין מיינונג, קען מען ציען אויספירן פון די גרייטקייט פון די בירגערס צו שענקען צו די קאַפּאַציטעט פֿאַר דעמאָקראַסי אין זייער ריספּעקטיוו לענדער - וואָס, פון קורס, וואָלט נאָך האָבן צו זיין פּראָווען.
ממילא מאכט נישט קיין שום זינען אז א בירגער זאל סתם אזוי שענקן, ווייל דאן רייסט מען נאר צו שפייזן "פראפעסיאנעלע קבצנים ארגאניזאציעס" און ארגאניזירטע פארברעכן און אזוי נישט מאכן בעסער די וועלט מיט אייערע אייגענע נדבות, נאר למעשה מאכן עס. פיל ערגער זאל.
און דווקא די בירגער, וואס זעען נדבות אלס א מאדערנע פארקויפן פון מקדשים, זאלן ווערן געווארנט אז זיי זאלן נישט סתם געבן פאר יעדן וואס זיי גלייבן, ווייל דערמיט פארזיכערן זיי זייער אייגענעם פלאץ אין דער זון אין גיהנום און נישט אין הימל ווי זיי האבן געוואלט!
דעריבער, ווי אַ מענאַדעוו, איר מוזן שטענדיק באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו וועמען איר מנדב צו און, אויבן אַלע, דורך וועמען איר מנדב הייַנט. אין מיין דערפאַרונג עס איז שטענדיק בעסטער צו שענקען גלייַך צו די אַפעקטאַד און די וואס קענען נישט טאָן דאָס האָבן שוועריקייט צו געפֿינען אַ טראַסטווערדי אָרגאַניזאַציע. און אזוי איז אויך גרינגער צו שענקען אין אייער אייגענער סביבה, ווייל דארט קענט איר אליין זען ווער ס'זארגט פאר די נדבות און וואס די ארגאניזאציע טוט דערמיט.
צוליב פּראָפֿעסיאָנעלע סיבות, האָב איך געהאַט זייער, זייער שלעכטע איבערלעבונגען אין די לעצטע צענדליקער יאָרן — ספּעציעל מיט זייער פּראָמינענטע הילף־אָרגאַניזאַציעס — און מײַן גרייטקייט צו שענקען צו אַזעלכע אָרגאַניזאַציעס איז געווען כּמעט נול, אָבער איך האָב שטענדיק געמאַכט נדבות גלייך אויפן פּלאַץ. און אפילו דעמאלט, ווען איך האב געמוזט צוקוקן ווי שלעכט די באנעמער פון די נדבות האבן עס באהאנדלט; אין קיין פאַל, עס איז געווען ינשורד אַז דער באַקומער פון די דאָנאַטיאָן בייַ מינדסטער האט אַ געלעגנהייַט צו מאַכן עפּעס פון מיין דאָנאַטיאָנס.
הייַנט איך בין זייער צופרידן אַז איך האָבן אָרגאַנאַזיישאַנז ווי meseno וואו איך קען אליין זעהן ווי יעדע נדבה דערגרייכט דעם מקבל און וויאזוי מען העלפט זיי אפילו דאס בעסטע דערפון - מודה אז דאס העלפט אויך נישט אלעמאל, אבער ס'איז פיל בעסער ווי אין אנדערע פלעצער.
אבער וואס ארבעט בכלל נישט איז אז מען שיקט ריזיגע סומעס נדבות צו דעזיגנירטע דיקטאטורשאפטן, ספעציעל יעצט אין די לענדער וואו די פאטענאטן זענען זייער צופרידן צו האבן פאלאצן מיט טויזנט צימערן געבויט אין נאטור רעזערוו. עס וואָלט טאַקע זיין פיל בעסער אויב איר געקויפט אַלע מינים פון לוקסוס ספּאָרט קאַרס צוזאַמען און איבערגעגעבן זיי גלייַך צו די ילידזשיטאַמאַט זין און קאַזאַנז פון די פּאָטענאַטעס. ווייל דאס ראטעוועט די ארעמע לאקאלע מענטשן אמווייניגסטנס פון ווערן שפעטער אומגעברענגט דורך נייע געביידעס, נאכאמאל געבויט דורך קרימינאלן.
"אָבער ניטשע אַליין האָט געלערנט דעם אמור פאַטי, 'דו זאָלסט ליב האָבן דיין גורל'. דאָס, זאָגט עס אין דער עפּילאָג פֿון טוויליגהט פֿון די אָפּגעטער, איז זײַן אינערלעכער נאַטור. און די קשיא קען געזונט זיין געפרעגט צי עס איז קיין מער סיבה צו ליבע וואָס כאַפּאַנז מיט איין, צו באַשטעטיקן דעם עקזיסטענץ ווייַל עס איז, ווי צו האַלטן אמת וואָס מען האָפענונג פֿאַר.
THEODOR W. ADORNO, מינימאַ מאָראַליאַ (14 אַדישאַן 2022 [1951]: 110)
