פּאָסטן פאָטאָ: Heilbronner Rathaus | © Wolfgang Loesche (1998)
אלס א האנדל צענטער וואס געפינט זיך אויף וויכטיגע האנדלס רוטס, איז היילברון זינט איר גרינדונג פארבונדן מיט דער וועלט אויסער דעם ראיאן. היילברוננער בירגער זענען געפארן און שטענדיק באגריסן רײזערז.
איטאַליענישן האָבן זיך באַזעצט אין היילברון בעת דער ינדוסטריאַל רעוואָלוציע און זיך אַרײַנגענומען אין אונדזער קהילה. אוי ך אי ן יענע ר צײ ט אי ז הײלבראנ ן געװע ן עקאנאמיש ע צוציענ ע , קאסמאפאליטישע ר או ן אזו י א מאגנ ט פא ר בירגער ם פו ן נאענט ן או ן װײטן . אנטקעג ן הא ט מע ן פו ן הײלבראנ ן געזוכ ט או ן געפונע ן זײע ר פארמע ן װײט .
לאנג איידער דער “אייראפעישער אידעע” איז געווארן באקאנט, האבן די בירגער פון היילברון געזוכט צו פארמאכן די רייען מיט גלייכצייטיקע מענטשן אין אייראפע און געגרינדעט שטעטלעך צווילינג.
1965 באַציונגען מיט די דרום פראנצויזיש שטאָט בéזיערס, 1966 מיט פּאָרט טאַלבאָט אין די וק, 1981 מיט Solothurn אין שווייץ, 1982 מיט סטאָקקפּאָרט אין די וק, 1988 מיט פראנקפורט (Oder) - דעמאלט נאך אין די אנדערע טייל פון דייטשלאנד - און צען יאר שפעטער, אין 1998, מיט פראנקפורט'ס שוועסטער שטאט סלוביסע געקנױפט אין פוילן. די באַציונגען האָבן שוין מיינטיינד און יקספּאַנדיד איבער די יאָרצענדלינג. דערצו האָבן אונדזערע שולן געזוכט און געפֿונען שותּפֿות, למשל. ב מיט שולן אין גרענאָבלע אין פראנקרייך.
פילע פון אונדז האָבן גענומען די געלעגנהייַט און האָבן צו וויסן און אָפּשאַצן די מדינה און זייַן מענטשן אויף דעם וועג. פרײַנדשאַפֿטן, אַפֿילו חתונה האָבן זיך געשאַפֿן.
גאַנץ דורות פון שולקינדער זענען שולדיק געווען זייער גוט וויסן פון פרעמד שפּראַכן און זייער ינטערקולטוראַל קאַמפּאַטינס צו די פּאַרטנערשיפּס; יקערדיק יסודות פֿאַר פאַכמאַן און ינטערפּערסאַנאַל הצלחה.
2008 איז די 20 יאָרטאָג פון די צווילינג מיט פראנקפורט (אָדער) און די 10 מיט זיין שוועסטער שטאָט סלוביסע. לאָמיר נוצן די געלעגנהייט ווידער צו פאַרטראַכטן אונדזער שטעטל צווילינג.
לאָמיר אויפֿלעבן אונדזער שטעטלדיקע צווילינג. לאָמיר אָנכאַפּן די געלעגנהייט צו עפֿענען אייראָפּע צוזאַמען מיט אונדזער פּאַרטנער שטעט און צו פאָרעם אונדזער צוקונפֿט אין אייראָפּע. צוזאַמען עפענען זיך פֿאַר אונדז אַנימאַדזשאַנד פּאַסאַבילאַטיז.
דער Heilbronn דיסטריקט פאַרבאַנד פון EUROPA-UNION דייַטשלאַנד וואָלט ווי צו פאָרזעצן צו מאַכן אַ שטארקער צושטייַער צו דעם. ווי באגאנגען אייראפעער, מיר העכערן אַ פּראָסט אייראָפּע און די ינאַגריישאַן פון זייַן בירגערס.
מיר דעריבער שטיצן די געוואקסן יקספּאַנשאַן פון באַציונגען צווישן זיך און צווישן אונדזער שטאַטן, לענדער, שטעט און קהילות.
מיר ווילן אַ אייראָפּע פֿאַר אַלע בירגערס. מיר ווילן, אז יעדער זאל זיך פילן אין שטוב ערגעץ אין אייראפע און קענען פארווירקלעכן זייער פּאָטענציעל - אריינגערעכנט דא אין היילברון!
דערפֿאַר האָבן מיר אָרגאַניזירט די אייראָפּע באַגעגעניש אָרט אויף קיליאַנספּלאַץ אין העילבראָנן צוזאַמען מיט די שטאָט פון העילבראָנן, אייראָפּע-אָריענטיד אַסאָוסייישאַנז און פּאַרטנער שטעט פֿאַר כּמעט צוויי יאָרצענדלינג.
צוזאַמען מיר העכערן אַ פֿאַראייניקטע אייראָפּע אין דייווערסיטי אין די האַרץ פון העילבראָנן. מיר ווילן ווייזן פאר אלע היילבראנערס און זייערע געסט, אז איר קענט לעבן און פייערן צוזאמען בשלום און לטובת אלעמען. מיר וואָלטן אויך געוואָלט אָנוועקן אינטערעס אין אייראָפּע, אירע פֿאַרשיידענע קולטורן און אירע מענטשן.
אין דערצו, די Heilbronner EUROPA-UNION פּראַמאָוץ די אייראפעישע געדאַנק מיט אינפֿאָרמאַציע געשעענישן, טריפּס צו די אייראפעישע אינסטיטוציעס, לעקציע געשעענישן און דיסקוסיע ראָונדס און האפענונגען צו קענען ינספּירירן און געווינען איבער פילע מענטשן.
אייראָפּע איז אויך וויכטיק צו לאָזן אנדערע! אייראָפּע איז אונדזער פאָרשטעלן און די צוקונפֿט פון אונדזער קינדער - לאָזן אונדז פאָרזעצן צו יקספּאַנד און פאָרעם אייראָפּע!
נוץ די אַפּערטונאַטיז וואָס אייראָפּע שוין אָפפערס אונדז הייַנט. באקענען זיך מיט אונזער אייראפע, דא אין היילברון ווי אויך אין איינע פון אירע לענדער.
אָנכאַפּן די אַפּערטונאַטיז וואָס דעם דייווערס און פֿאַראייניקטע אייראָפּע אָפפערס!
אונדזער פּאַרטנער שטעט פאָרשלאָגן איר גוט סטאַרטינג און סטאַרטינג פונקטן ווי געזונט ווי הילף. שיקן דיין קינדער אויף אַ תּלמיד וועקסל. באַקומען צו וויסן שפּראַכן און קאַלטשערז.
די וויסן ברענגט איר נעענטער צו אייראָפּע און איר מענטשן - מיר וועלן אַלע נוץ פון עס.
נאָך אַלע, וואָס וואָלט אייראָפּע זיין אָן איר בירגערס, שטעט און קהילות!
"עס איז קיין וועג צו שלום; שלום איז דער וועג."
AJ Muste, אין די New York Times (16 נאוועמבער 1967: 46, דעבאַסינג דיסענט)
