צייט פֿאַר אַ ליד

פיטשערד פאָטאָ: פרוי לייענען | © דזשיל וועלינגטאָן אויף פּיקסאַבייַ

Heinrich כיין איז שטענדיק גוט פֿאַר אַ ליד. אפילו אויב איינער אָדער צוויי לייענער וועלן מסתּמא ווידער באַקלאָגנ זיך, איך געפֿינען די פאלגענדע ליד פון Heine אַזוי צונעמען אַז איך איצט רעקאָרדירן עס אויף מיין בלאָג.

גליק איז אַ גרינג ווענטש,
און האָט ניט ליב צו בלייבן אויפן זעלבן אָרט;
זי באַרשט די האָר פון דיין שטערן
און קושט דיך געשווינד און פלאַטערט אַוועק. 

פֿאַרקערט, פֿרוי אומגליק האָט דאָס פֿאַרקערט
האלטן דיך נאָענט צו מיין האַרץ;
זי זאָגט, אַז זי האָט נישט געאײַלט,
זיצט ביי דיין בעט און שטריקן.

Heinrich Heine, לאַמענטאַטיאָנס (1851)

ראָמאַנטיש דורך Heinrich כיין איז ארויס אין האַמבורג אין 1851 דורך Hoffmann און Campe און באשטייט פון דריי ביכער: היסטאָריעס, לאַמענטאַטיאָנס, ווו "גליק איז אַן גרינג זונה" און די העברעיש מעלאָדיעס. עס זענען איבער 70 לידער אין גאַנץ, אַזוי אַלעמען קענען געפֿינען איינער וואָס סוץ זיי בעסטער.

דאָ איז נאָך אַ ליד, דאָס מאָל פֿון דריטן בוך, וווּ עס איז אויך אין אָנהייב.

אה, לאז נישט אוועק אן הנאה פון לעבן
דיין לעבן וועט לויפן!
און ביסט זיכער פון דער שאָס,
אַזוי נאָר לאָזן זיי דרייען.

אויב גליק גייט פארביי איר אַמאָל,
אַזוי כאַפּן עס דורך די שפּיץ.
איך אויך רעקאָמענדירן איר צו בויען דיין קליין הוט אין די טאָל
און נישט אויף דער שפּיץ.

Heinrich Heine, העברעאישע ניגונים (1851)

און כּדי צו מאַכן דעם הײַנטיקן דרײַפֿולן גאַנץ, איז אויך אַרײַן דער אָנהייב פֿונעם ערשטן בוך.

אויב איר זענט פארראטן,
זייט די מער געטרייַ;
און אויב דיין נשמה איז טרויעריק צו טויט,
אַזוי נעמען אַרויף די לירע.

די סטרינגס קלינגען! א העלדיש ליד,
פול פון פלאַמעס און שייַנען!
דעמאָלט דיין כעס צעלאָזן און דיין מיינונג צעלאָזן
וועט זיס בלוט בלוט.

Heinrich Heine, היסטאָריעס (1851)

אין די סוף פון דעם אַרטיקל, די אָנהייב פון די נאָך וואָרט Heinrich כיין:

"איך גערופֿן דעם בוך ראָמאַנזעראָ ווייַל די ראָמאַנטיש טאָן איז פּרידאַמאַנאַנט אין די לידער געזאמלט דאָ. מיט עטלעכע אויסנאַם האָב איך זיי געשריבן אין די לעצטע דריי יאָר, אונטער פאַרשיידענע פיזישע שטערונגען און יסורים”.

Heinrich Heine (1851)