פאָטאָ: דודען וועבזייַטל עקסערפּט | © דודען
דו קענסט נאך נאך דעם דודן, איך מיין די איינציגע פארלאָזלעכע ארבעט פאר פארבעסערונג פון דער דייטשישער שפראך, וואס איז געווען פארמאגט אמווייניגסטנס איינמאל אין יעדן שכלדיקן הויזגעזינד?
קאָנראַד דודען באשאפן דעם אויסלייגווערטערבוך, וואָס איז געהייסן נאָך אים אין 1872 און האָט אַזוי באַטייטיק באַווירקט אויף דער אַנטוויקלונג פון אַן מונדיר אויסלייג אין דער דײַטש-רעדנדיקער וועלט.
זינט איך האָב אָנגעהױבן די אײגענע שול־טעג מיט אַ טענהדיקער שוואַכקײט אין לײענען און שרײַבן, כאָטש איך בין איבערצײַגט, אַז דאָס איז נאָר צוליב דער לינגװיסטישער שײַער-דערציִונג־שטרעבונג פֿון יונגע לערערס פֿון דער צפֿון־דײַטש־רעדנדיקער געגנט, װאָס האָבן מיט גראָבער כּוח פֿאַרטריבן מערב. פראַנצויזיש - אונדזער פאַקטיש מאַמע-לשון - פון אונדז מיין עלטערן האָבן מיר געגעבן אַ ווערטערבוך זייער פרי. ז ײ האב ן דעמאל ט געהא ט מע ר דערפאלג , װע ן ז ײ האב ן ארגאניזיר ט א לײענ ־ קרײ ז פא ר אונדזע ר קינדער .
ממילא איז מיין נייגעריגקייט אויפגעוואקסן און איך האב ווייטער געזוכט דעם עלטסטן עקזיסטירנדיקן דודן אין די ביכער-שאכטלעך, וואו איך האב זיך אויך באקענט מיט דעם שריפט פון סוטערלין.
בײַם אָנהייב פֿון מײַן פּראָפֿעסיאָנעלער לעבן, וואָס האָט זיך אָנגעהויבן אין דער באָננער רעפּובליק, איז דער דודן געווען "געזעץ" אין אַלע פעדעראלע אויטאריטעטן, און די דודן-רעדאַקציע האָט זיך אויך באַוויזן צו העכערן די דײַטשישע שפּראַך מיט דער אייגענער “האָטליין”. איך האָב ליב זכרונות פֿון די טעלעפֿאָן־רופֿן צו פֿרײַוויליקע לינגוויסטן, וועלכע האָבן דערקלערט אַפֿילו די שענסטע ניואַנסן אין שפּראַך, און אין מײַן פֿאַל מערסטנס ריכטיקע קאָמע.
איך געדענק אויך די גאָר קאָנטראָווערסיאַלע דיסקוסיעס מיט מײַן שוועסטער, וואָס האָט דעמאָלט געלערנט דײַטש, און מיר דערקלערט, אַז די שפּראַך בײַט זיך כּסדר און מען קען נישט צעמענטירן; דאס האט מען אויך געקענט באווייזן אין די דודן פון פארשידענע אויסגאבעס.
ווארשיינליך א דאנק די ברייטע לינגוויסטישע שײער־בילדונג־פרווון אין די דײטשע שולן און דער פאליטישער דערקענונג, אז איבערקוואליפיקאציע פון די בירגער איז נישט בלויז א חסרון פאר די אינדוסטריע, זינט די 1970ער יארן איז פארגעקומען אין אונזערע לענדער א וואקסנדיקע לינגוויסטישע פארארעמונג, וואס דער דאטיוו און די געניטיוו. געפאלן קרבן צו וואָס איז איצט אַרביטראַריש.
מיט די אויסלייג רעפאָרם דורכגעפירט דורך די בערלינער רעפובליק אין 1996 און זינט דעמאָלט קעסיידער קערעקטאַד, די דייַטש שפּראַך סליפּט גאָר אין די ניט-ביינדינג, וואָס פּאָליטיק איז בלויז גיידיד דורך די געדאַנק פון סימפּליפיקאַטיאָן צו נאָכפאָלגן די לינגגוויסטיק אָרעמקייַט מיט אינטעלעקטואַל. אָרעמקייַט, ווייַל "נאָר די שטום קעלבער קלייַבן זייער אייגן שוחטים."
אבער ווער עס יז וואס האט געגלייבט, אז מען קען שוין נישט פארגרעסערן די דאזיקע ריין פאליטיש-מאטיווירטע אינטערווענצן אין אונזער שפראך, וואס איז, אגב, די "אפעראציע-סיסטעם" פון אונזער געזעלשאפט, האט זיין דזשאָרדזש אָרוועל נישט געלייענט, וואס האט געווארנט קעגן נעווספּיק שוין אין 1949.
די דאָזיקע נײַעס־רעדע איז שוין עטלעכע יאָר געפֿאָדערט און פּראָמאָטירט געוואָרן אין איינעם פֿון די גרעסערע פּאָליטישע פּאַרטייען און איז איצט אויך איבערגעחזרט געוואָרן אינעם ווערטערבוך, וווּ דאָס לאָזט נישט בלויז די לינגוויסטיק, נאָר פֿאָרט אויך פֿאָר די פֿרומע פּאַרטיייִשע אידעאָלאָגן.
פון איינער פון די יו קאָנראַד דודען די אַרבעט, וואָס האָט זיך אַנטוויקלט צו פֿאַרשטאַרקן אונדזער געזעלשאַפֿט און זי צו דערוואַקסן, איז איצט געוואָרן אַן אידעאָלאָגישער געצייג צו שאַפֿן אַ נײַע וועלט - די דײַטשישע שפּראַך וועט דאָס זיכער איבערלעבן, אָבער דער דודן איז געוואָרן גאָר איבעריק.
― װער איז דער דאָזיקער הער קאָנראַד דודען סײַ־װאָס? עטלעכע שטול פרוץ! ”
האנס מאגנוס ענזענבערגער, אזוי איבעריק װי א גויטער (קסנומקס)
