ליד פֿאַר דעם טאָג

שטריך פאָטאָ: דאָדענגאַנג לעבן דיקסמוידע אין פלאַנדערס | © Shutterstock

איצט אַז עס מיינט צו זיין קיין האַלטן צוריק און אַלעמען איז בלויז דעבאַטינג געווער דיליוועריז - צי דאָס איז זינען אָדער נישט, קיין איינער דאגות ענימאָר - מיט די סמאַרטאַסט פון אונדז בירגערס געשווינד אַדזשאַסטיד זייער אייגן טיילן פּאַקאַדזשאַז אַקאָרדינגלי אָדער טריינג זייער גליק ווי ביקס לאַבייסץ, איך מוזן טראַכטן מער און מער אָפט וועגן דעם העכסט רעקאַמענדיד פילם "האר פון מלחמה".

"עס זענען איבער 550 מיליאָן פייעראַרמז אין סערקיאַליישאַן ווערלדווייד. אַז מיטל יעדער צוועלפט מענטש אויף דעם פּלאַנעט האט אַ ביקס. דאָס פירט צו איין קשיא: ווי באַוואָרפן איר די אנדערע עלף? 

יורי אָרלאָוו, האר פון מלחמה - סוחר פון טויט (קסנומקס)

קיין פראגע, אוודאי דארף אוקראינע וואפן, אויב מעגליך די בעסטע מעגליכע, אבער סיי ווי די וואפן וואס זייערע זעלנער קענען באנוצן און דאן אויך מיט די נויטיגע אמוניציע און סיי אין גענוג קוואנטיעס.

און נאָך מער דאָך וועט דאָס ניט באַהאַלטן ווערן אין אַ מלחמה, נאָר פאַר אַ מלחמה! אבער דערפאר דארף מען פאראנטווארטליכע און קאמפענטע פאליטיקער - ליידער האבן מיר זיי נישט אין דייטשלאנד נישט אין דער רעגירונג און נישט אין דער אפאזיציע.

אַזוי איך ווי צו דערמאָנען איר ווידער מיינע ביישטייערן צו דער באוואפנטער פאליסי און סוף דעם פּאָסטן מיט אַ ליד דורך יוחנן מאַקריי. McCrae איז געווען אַ שרייבער און מעדיציניש דאָקטער וואָס געדינט ווי אַ קאַנאַדיאַן מעדיציניש אָפיציר בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה און געשריבן דעם ליד אויף מאי 3, 1915, אין טרויער פֿאַר אַ געפאלן כאַווער. יוחנן מאַקריי איז קראנק געװארן צוליב זײן מיליטער־דינסט און איז געשטארבן דעם 28טן יאנואר 1918 .

אין פלאַנדערס פעלדער

אין פלענדער פעלדער בלאָזט די מאָן
צווישן די קראָסיז, רודערן אויף רודערן,
    אַז צייכן אונדזער אָרט; און אין הימל
    די לערקן, נאָך העלדיש זינגען, פליען
קוים געהערט צווישן די ביקס אונטן.

מיר זענען די טויטע. קורצע טעג צוריק
מיר געלעבט, פּעלץ פאַרטאָג, געזען זונ - ונטערגאַנג שייַנען,
    ליב געהאט און געווען ליב געהאט, און איצט מיר ליגן
        אין פלענדער פעלדער.

נעמ ט אונדזע ר קריגע ר מי ט דע ר שונא : 
צו איר פון פיילינג הענט מיר וואַרפן
    די שטורקאַץ; זייט דייַן צו האַלטן עס הויך. 
    אויב איר ברעכן אמונה מיט אונדז וואס שטאַרבן
מיר וועלן נישט שלאָפן, כאָטש מאָן וואַקסן
        אין פלענדער פעלדער.

יוחנן מאַקריי