ליד פֿאַר דעם טאָג

פּאָסטן פאָטאָ: Lake Erie | © מייק טאָלער אויף פּיקסאַבייַ 

הייַנט איך איז געווען פּראַמפּטיד דורך עטלעכע לייענער, ינדיפּענדאַנטלי פון יעדער אנדערער, ​​צו אַ ליד פון טעאָדאָר פאָנטאַנע געמאכט אַווער. און טאַקע, עס גייט גאַנץ גוט מיט קראַנט געשעענישן און אין מינדסטער איין שולע אין היילברון איז אפילו אַ טעמע אין קלאַס איצט. ס'איז אינטערעסאַנט, אַז דאָס ליד האָט מען אויך געדאַרפֿט רעדן, ווען איך בין געווען אין שול (אין מיטן דער קאלטער מלחמה).

בעשאַס די נאַכט פון אויגוסט 8, 9, די רודער דאַמפער עריע געכאפט פייַער בשעת סיילינג אַריבער די עפּאָנימאָוס אָזערע פון ​​באַפאַלאָו צו עריע. דער כעלמסמאן Lothar Fuller פארבליב ן אוי ף זײ ן פאסט , בי ז דע ם ענדע , או ן הא ט איבערגעלעב ט דע ם צופאל ן מי ט גרוים ע װאונדן . צום באַדויערן, בלויז 200 פון די בעערעך 29 פּאַסאַנדזשערז קען זיין געראטעוועט. פולער איז געווארן אן אלקאהאליקער און איז געשטארבן פארארעמערט.

טעאָדאָר פאָנטאַנע האָט פאַרהאַנדלט די טראַגישע געשעעניש אין אַ באַלאַדע, אין וועלכער מען האָט געראַטעוועט אַלע פּאַסאַזשירן, אָבער דער כעלמסמאַן, מיטן נאָמען יוחנן מיינאַרד, געפונען טויט. פאָנטאַן דערהויבן אַזוי דינסט צו העלדישקייט און קריייץ אַ ליד וואָס מיסטאָמע נישט פאַרפאַלן זייַן אַטראַקטיוונאַס צו דעם טאָג.

איך וואלט שוין געווען צופרידן אויב רוב מענטשן - בפרט די וואס דינען, באזונדערס אונזערע פאליטיקאנטן און באאמטע - וועלן אמווייניגסטנס אנשטרענגען צו אויספירן זייערע פליכטן אין א געוויסער מאָס, למשל. ב. פארזיכערן אז מיטלשול עקזאמען קענען ווערן געשריבן אין צייט.

איך בעט קיינעם נישט צו זיין א העלד, ווייל מיר האבן שוין היינט געקענט אויסברוקירן אונזערע גאסן מיט בולעים. נאָר איך פֿאַרשטײ, אַז בפֿרט אין אַזעלכע פֿינצטערע צײַטן, װי סוף 19טן יאָרהונדערט און בפֿרט הײַנט, װערט דער רוף צו העלדן אַלץ העכער און העכער.

טעאָדאָר פאָנטאַנע באַהאַלטן פֿון אונדז נישט, אַז העלדן זײַנען מערסטנס טויטע. הייַנט מיר אויך וויסן אַז די העלדן וואָס בלייַבנ לעבן ווי צו פאַלן אין אַלקאָהאָל אָדער אנדערע דרוגס און שטאַרבן אַנליווד.

בלויז די בוליז הנאה לעבן צו די פולאַסט און יוזשאַוואַלי סוף אַרויף העכסט דעקערייטאַד.

יוחנן מיינאַרד

דזשאן מיינארד!

"ווער איז יוחנן מיינאַרד?"
"יוחנן מיינאַרד איז געווען אונדזער כעלמסמאַן,
ער האט אויסגעהאלטן ביז ער האט באקומען דעם ברעג,
ער האט אונדז געראטעוועט, ער טראגט די קרוין,
ער איז געשטאָרבן פֿאַר אונדז, אונדזער ליבע זיין באַלוינונג.
יוחנן מיינאַרד."

די "שוואַלב" פליעס איבער לייק עריע,
שפּריצן פאָומז וועגן די שטראָם ווי פלאַקעס פון שניי;
פון דעטראָיט זי פליעס צו באַפאַלאָו -
אָבער די הערצער זענען פריי און צופרידן,
און די פּאַסאַזשירן מיט קינדער און ווייבער
זען שוין דעם ברעג אין די טווימער,
און טשאַטינג אַרויף צו יוחנן מייַנאַרד
קיק ט אל ץ : — װיפי ל װײטער , כעלמער ?
ער קוקט פאָרויס און אַרום:
— דרײסיק מינוט... א האלבע שעה. 

אַלע הערצער זענען צופרידן, אַלע הערצער זענען פריי -
דאָרט קלינגט עס פֿון די שיפֿלעס, ווי אַ געשריי,
"פייַער!" איז וואָס געבלאזן,
רויך איז ארויס פון דער כאַטע און לוקע,
אַ רויך, דעמאָלט פלאַמעס ברענען,
און צוואַנציק מינוט צו באַפאַלאָו. 

און די פּאַסאַזשירן האָבן זיך צעמישט
בײַם בויגן שטייען זיי צוזאַמענגעכאַפּט,
אין די בויגן איז נאָך לופט און ליכט,
אָבער בײַם רודער איז עס ענג אָנגעפּאַקט,
און עס ווערט אויפגעהויבן א געוויין: "וואו זענען מיר? וואו?"
און פופצן מינוט צו באַפאַלאָו. — 

דער טרונק וואקסט, אבער דער וואלקן פון רויך שטייט,
דער קאַפּיטאַן קוקט נאָך די רודער,
ער זעט מער נישט זײַן העלםמאַן,
אבער דורך דעם מויל פרעגט ער:
"נאָך דאָרט, יוחנן מיינאַרד?"
"יא מר. איך בין."

"אויף דעם ברעג! אין די סערפינג! ”
— איך שטײ דערבײ.
או ן ד י שיפלע ך האב ן געפרײ ט : ״האלט ! העלא!"
און צען מינוט צו באַפאַלאָו. — —

"נאָך דאָרט, יוחנן מיינאַרד?" און עס איז אַן ענטפער
מיט א שטארבנדיקע שטימע: — יא, הער, איך װעל עס האַלטן!
און אין די ינדנברעך, וואָס אַ פעלדז, וואָס אַ שטיין,
ער יאָגט דעם „שװאַלב“ אין מיטן.
אויב וועט קומען ראַטעווען, עס וועט נאָר קומען אַזוי.
ראַטעווען: באַפאַלאָו ביטש!

די שיף האט זיך צעבראכן. דאָס פֿײַער שמעקט.
געהאלפן אלעמען. נאָר איין פעלנדיק!
אַלע גלעקן גיין; זייער טאָנעס טאָל
הימל פון קהילות און טשאַפּעלס,
אַ קלינגען און קלינגען, אַנדערש שװײַגט די שטאָט,
בלויז איין מיניסטעריום וואָס זי האט הייַנט:
צען טויזנט נאָכפאָלגן אָדער מער,
און נישט קיין אויג אין דעם פּראָצעס וואָס איז ליידיק פון טרערן. 

זיי אַראָפּלאָזן די אָרן אין בלומען,
מיט בלומען פאַרמאַכן זיי דעם קבר,
און געשריבן אין גאָלד אויף די מירמלשטיין שטיין
די שטאָט שרייבט איר דאַנק: 

"דאָ רעסט יוחנן מיינאַרד! אין רויך און פייער
ער האט פעסט געהאלטן דאס ראד אין דער האנט,
ער האט אונדז געראטעוועט, ער טראגט די קרוין,
ער איז געשטאָרבן פֿאַר אונדז, אונדזער ליבע זיין באַלוינונג.
יוחנן מיינאַרד."

טעאדאר פאנטאן, 1886

אַדענדום 20.4.2023/XNUMX/XNUMX

דאָ איר קענען געפֿינען עס פֿון האנס מוללער אַטאַטשט פאָטאָ