פּאָסטן פאָטאָ: סאַמוראַי אַרמאָר | © WikiImages אויף פּיקסאַבייַ
מייאַמאָטאָ מוסאַשי איז געווען אַ ויסגעצייכנט יאַפּאַניש זעלנער און אַן יקסעפּשאַנאַל סטראַטעג אין דעם. ער האט געלעבט אין יאפאן פון 1584 ביז 1645. זיין בוך "גיי רין נו שו", בעסער באקאנט אלס "ספר פון די פינף רינגען", וואָס ער האָט געשריבן אין 1645, איז נאָך איינער פון די מיליטעריש מייַסטערווערק און איז אַ מוזן-לייענען פֿאַר יעדער זעלנער. .
די ערשטע שוועריגקייט דערמיט איז אז מען וואלט טאקע געדארפט קענען באהערשן די יאפאנעזער שפראך כדי זי באמת צו קענען פארשטיין, און אפילו דעמאלט וועט דער לייענער קענען פארשטיין אירע תורות נאר אויב ער/זי איז אמווייניגסטנס אין די שטעקן פענסינג פּראַקטיסיז.
ווײַל, ווי געוויינלעך און, ווי מען קען זען בײַם קוקבוקס, ווי אַ בײַשפּיל, פֿאָדערן שוין ספּעציעלע ביכער איין אָדער אַנדערע יסודותדיקע וויסן. זיי אויך טאָן ניט ראַטעווען איר פון פּרובירן אויס די ריספּעקטיוו רעסאַפּיז ווידער און ווידער אין סדר צו לעסאָף קומען צו אַ פּאַסיק רעזולטאַט. און דאָס איז פּונקט דער פאַל מיט מוסשי ס בוך.
איך האב שוין יארן אליין געלערנט דאס בוך און היינט באדויער איך זייער שטארק אז איך האב זיך קיינמאל נישט געקענט ברענגען צו ערשט לערנען די יאפאנעזער שפראך. אזוי בין איך געבליבן מיט די פארשיידענע איבערזעצונגען, כאטש קיינער פון זיי איז מיר צום סוף נישט געווען באפרידיגנדיק.
מיט יאָרן צוריק האָב איך מאָדיפיצירט אַן ענגלישע איבערזעצונג וואָס איך האָב שוין געהאַט און דערנאָך געפּרוּווט ווידער און ווידער צו בעסער פֿאַרשטיין מוסאַשי'ס סטראַטעגיע. מייאַמאָטאָ מוסאַשי אליין גיט די עצה:
דאָס איז דער וועג פֿאַר מענטשן וואָס ווילן צו לערנען מיין סטראַטעגיע:
1. דו זאלסט נישט טראַכטן ומערלעך.
2. דער וועג איז אין טריינינג.
3. ווערן באַקאַנט מיט יעדער קונסט.
4. וויסן די וועגן פון אַלע פּראַפעשאַנז.
5. אונטערשיידן צווישן געווינס און פארלוסט אין וועלטלעכע ענינים.
6. אַנטוויקלען ינטואַטיוו משפט און פארשטאנד פֿאַר אַלץ.
7. זע די זאכן וואָס קענען ניט זיין געזען.
8. באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט אפילו צו קלייניקייטן.
9. טאָן גאָרנישט וואָס איז פון קיין נוצן.
מייאַמאָטאָ מוסאַשי, דער ספר פון פינף רינגס
אבער די מערסט וויכטיק און לעגאַמרע פונדאַמענטאַל דערקלערונג געמאכט דורך מוסאַשי פֿאַר יעדער זעלנער איז די פאלגענדע:
אין אַלגעמיין, דער וועג פון די וואָריער איז אַ פעסט אַקסעפּטאַנס פון טויט.
מייאַמאָטאָ מוסאַשי, דער ספר פון פינף רינגס
ווער פאָרזעצן מיט מייאַמאָטאָ מוסאַשי ווילן צו האַנדלען מיט, ער קענען דאָ אָפּשיקן צו דעם טעקסט וואָס איך האָב צוגעפאסט. ביטע טאָן, אָבער, אַז עס קען נאָך פּאַסירן הייַנט אַז איך פאָרזעצן צו טוישן עס.
און אויב איר וויסן אַ גוט איבערזעצונג פון דעם בוך, ביטע לאָזן מיר וויסן.
"דאָך די פּאָסל איז גאָרנישט. דורך וויסן זאכן וואָס עקסיסטירן, איר קענען וויסן וואָס טוט נישט עקסיסטירן. דאָס איז דער פּאָסל."
מייאַמאָטאָ מוסאַשי, דער ספר פון פינף רינגס
