יסטער גיין

שטריך פאָטאָ: יסטער גיין 2016

אויב מען טאר נישט גיין אין קלויסטער ביי פסח, איז עס נויטיק, באזונדערס מיט דעם גוטן וועטער, אז מען גייט ווידער ארויס אין דער נאטור, אפילו אויב נאר אליין, מיט דיין שותף אדער אפשר אפילו מיט דיין משפחה גיט עפעס לופט; און ניט נאָר צו אָטעמען!

דאָס איז אַ ווונדערלעך אָנהייב צו די יסטער גיין פון הייַנט טעאטער היילברון ענייבאַלד דורך אונטן Frank Lienert Mondanelli זייער פייַן קוקן Johann Wolfgang von Goethes פויסט 1 (1808) ציטירט נאַמעלי:
[ווידעא רעקאָרדינג ניט מער בנימצא]

פאר ן טויער

שטראָמען און שטראָמען זענען באפרייט געווארן פון אייז
דורך פרילינג ס שיינע, ינוויגערייטינג קוק,
גליק פון האָפענונג איז גרין אין די טאָל;
דער אַלטער ווינטער, אין זײַן שוואַכקייט,
צוריקגעצויגן צו גראָב בערג.
פֿון דאָרטן שיקט ער, אַנטלױפֿן, נאָר
ימפּאַטאַנט שאַוערז פון גרייני אייז
אין סטריפּס אַריבער די גרין קאָרידאָר.
אבער די זון דערלאָזן נישט ווייַס,
דערציאונג און שטרעבן ציטערן אומעטום,
זי װיל אַלצדינג אױפֿלעבן מיט פֿאַרבן;
אבער עס איז אַ פעלן פון בלומען אין די דיסטריקט,
זי נעמט פֿאַר אים קלינד מענטשן.

קער זיך צוריק פון די כייץ
נאָך די שטאָט צו קוקן צוריק!
פו ן דע ם הוילע ן פינצטער ן טויער
א קאלירפולע ר עולם קומט ארויס.
אַלעמען ליב צו סאַנבייד הייַנט.
זיי פייַערן די המתים פון די האר,
װאָרום זײ אַלײן זײַנען אױפֿגעשטאַנען:
פון נידעריקע הייזער צו שטומע קאַמער,
פֿון מלאכות און האַנדל גאַנגז,
פון די דרוק פון גאַבלעס און רופס,
פון די גאסן קוועטשן שמאָלקייט,
פון דער קירך ערעוודיק נאַכט
זענען זיי אַלע געבראכט צו ליכט.

נאָר קוק, קוק! ווי פלינק דער עולם
צעברעכן דורך די גאַרדענס און פעלדער,
ווי דער טייך אין ברייט און לענג
אריבערגעפארן פילע פריילעך שיפל,
און, אָוווערלאָודיד צו די פונט פון זינקען,
דאס לעצטע שיפל באוועגט זיך.
אפילו פון שטעגן ווייט פונעם בארג
פלאַש קאָלירט קליידער בייַ אונדז.
איך הער שוין דעם טומל פון דארף
דאָ איז די מענטשן ס אמת הימל,
צופֿרידן, גרויס און קליין פרייען:
דאָ איך בין מענטש, דאָ איך קענען זיין!

דזשאָהאַן וואָלפגאַנג פון געטהע

אויף יסטער זונטיק, פאַוסט נעמט אַ פעסטיוו פרילינג גיין מיט וואַגנער און מינגגאַלד מיט די פּראָמענאַדינג מענטשן אין פראָנט פון די טויער. אַגבֿ, דאָס קלינגען פֿון די גלעקן אויף יסטער־זונטיק האָט פֿוסט פֿון אָנהייב אָן ניט געקענט נעמען דאָס אייגענע לעבן. ווי אַ רעזולטאַט, געטהע איז ביכולת צו פאָרזעצן ארבעטן אויף זיין אַרבעט און געגעבן פילע מענטשן ענדזשויאַבאַל שעה.