זעלנער ליד

שטריך פאָטאָ: מיליטער אַעראָפּאָרט אין די 1990 ס

איך האָב שטענדיק ליב צו זינגען, און איך וואָלט פיל בעסער זינגען גאָר אַוועק-קיי - איך בין אַ נאַטירלעך אין דעם פונט. או ן אזו י אי ז פא ר מי ר ניש ט געװע ן קײ ן פראגע , א ז אי ך הא ב אוי ך זי ך װאלונטיר ט פאר ן שול־כאר . וואָס האָט מיר נישט קיין שאָדן געטאָן, ווײַל ווען דער מוזיק־לערער האָט דערקענט מײַנע געזאַנג־מידות, האָבן מיר געמאַכט אַן אָפּמאַך, ווי מע זאָגט הײַנט: איך האָב אויפֿגעהערט צו קומען אויף די כאָר־מיטינגז און קיין ערגערער קלאַס ווי אַ דרײַ אין מוזיק האָב איך נישט באַקומען. דער אָפּמאַך האָט געדויערט ביז איך האָב פֿאַרענדיקט די גימנאַזיע, וואָס זאָל זײַן גענוג באַווײַז פֿון מײַנע געזאַנג-אייגנשאַפֿטן.

דערנאָך האָב איך, ווי אַ זעלנער, ווידער אַנטדעקט די כאָר-געזאַנג, און דאָס מאָל איז די שיינקייט געווען, אַז דאָס געזאַנג האָט נאָר געמוזט זיין הויך און קיינער האָט זיך נישט געמאַכט מיט די איבעריקע, לכל הפּחות אין די ערשטע יאָרן. און אויב איר געווען נאָך ריזאַנאַבלי זיכער פון דעם טעקסט, אַלע די בעסער. אגב, קיינער, באמת קיינער האט זיך נישט געכאפט פון דעם אינהאלט פון די לידער און כמעט קיינער פון די זעלנער האט זיך אפילו נישט געלאזט דערפון. ס׳זײנע ן שטענדי ק געװע ן ד י זעלב ע לידער , א טײ ל פו ן װעלכ ע מע ן הא ט זי ך געזונגען , אוי ף א הונדער ט יאר . און אזוי האט יעדער באטאליאן ווארשיינליך געהאט איין אדער צוויי לידער, וואס יעדער זעלנער האט געדארפט קענען זינגען, און איך האב שוין דעמאלטס חושד געווען, אז דווקא יענע לידער האבן די עלטסטע סערזשאנטן געקענט די ניגונים, לכל הפחות א פסוק דערפון.

עס איז געווען אָנווייַז אויף מיין געזאַנג קוואַלאַטיז ווען איין טאָג איז געקומען צו מיר דער פאַרוואַלטער פון מיין פּעץ און מיר פאַרזיכערט אַז זיי וועלן טאַקע טאָן אַלץ מיט און פֿאַר מיר, אָבער נאָר האָבן איין ווינטשן, ניימלי אַז איך זאָל נישט זינג מיט. דאָס איז געווען דעמאָלט לעסאָף מיט מיין געזאַנג קונסט און די קומענדיק דעקאַדעס איך נאָר כאַמד צוזאמען.

דא ן אי ן א טא ג האב ן מי ר זי ך באקאנ ט א ן אויסגעצײכנטע ר אפערע־זינגער , װעלכע ר אי ז אוי ך געװע ן פעסט איבערצײגט , א ז יעדע ר קא ן זינגען . ווען מיר זענען געווארן פריינט און מיר אלע האבן זיך בעסער געקענט, האט זי געטוישט איר פראפעסיאנעלע מיינונג: יעדער קען זינגען, אחוץ היינריך.

און דערפאר איז מיר געווען א גאר באזונדערע פארגעניגן ווען איך האב געקענט בעסער און בעסער זיך באקענען מיט די גבירים פון די קארא דעל גראפא, ווייל זיי זענען געווען אזוי כיינעוודיק און האבן מיר נאכאמאל און נאכאמאל צוגעזונגען מיט דעם שטארקםטן זינגער. איך מאַכן זיכער אַז מיין טאָנעס דערטרונקען געווארן אין די כאָר. די זינגערס האָבן דאָס גענומען מיט הומאָר, ווען איינער פֿון מײַנע טאָנעס האָט דורכגעטראָגן דעם עולם, און אין ערשטן האָבן זיי מיר אַפֿילו געפּרוּווט העלפֿן מיט אַן עצה אָדער צוויי — פֿאַרשטייט זיך אומזיסט.

פּונקט איצט, און דאָס איז אויך די סיבה פֿאַר דעם פּאָסטן, איך געהערט מיין אָולדאַסט קינד זינגען אַ זעלנער 'ס ליד, וואָס דערמאנט מיר איצט פון מיין אייגן באַליבט ליד. איך ווייס נישט צי עס איז דערווייל אסור, און ווי איך האב פריער געזאגט, איז דער טעקסט געווענליך סיי ווי סיי נישט קיין ענין.

עס איז אַזוי פייַן צו זיין אַ זעלנער

עס איז אַזוי פייַן צו זיין אַ זעלנער, ראָסעמאַרי,
ניט יעדער טאָג ברענגט זונשייַן, ראָעסמאַרי,
אָבער דו, דו ביסט מיין טאַליסמאַן, ראָסעמאַרי,
דו ביסט מיר אין אלץ פארויס, ראזעמארי.

זעלנער זענען זעלנער
אין ווערטער און מעשים,
דו װײסט נישט קײן שלאָף
און נאָר אמת צו איין מיידל
וואַללערי, וואַללעראַלע ראַללע ראַ!
ראָסעמאַרי.

צוויי יאר זענען דורכגעגאנגען אַזוי געשווינד, ראָסעמאַרי,
און ווען איך בין ווידער מיט דיר, ראָסעמאַרי,
דעמאָלט איך קוש איר און זאָגן איר, ראָסעמאַרי,
פֿון איצט אָן, טײַערע, ביסט מײַנס, ראָזעמאַריע.

זעלנער זענען זעלנער
אין ווערטער און מעשים,
דו װײסט נישט קײן שלאָף
און נאָר אמת צו איין מיידל
וואַללערי, וואַללעראַלע ראַללע ראַ!
ראָסעמאַרי.

אין אמונה אויף אייביק, ראָסעמאַרי,
לאָמיר בײדע גײן צום מזבח, ראָזעמאַרי,
און שאָקל מיט אונדז די הענט, ראָסעמאַרי,
אין געטרײַשאַפֿט צום פֿאָטערלאַנד, ראָזעמאַריע.

זעלנער זענען זעלנער
אין ווערטער און מעשים,
דו װײסט נישט קײן שלאָף
און נאָר אמת צו איין מיידל
וואַללערי, וואַללעראַלע ראַללע ראַ!
ראָסעמאַרי.

הערמס ניאל

כּדי נישט צו באַקומען קיין פאַלשע הערות אין דעם בלאָג פּאָסטן - וואָס וואָלט מיסטאָמע זיין איך - איך וואָלט ווי צו אָנווייַזן אַז די לעצטע צוויי לידער, וואָס איך געזאַנג מיט פול ברעם, זענען "וואַ, פּענסיעראָ" (גיוסעפּפּע ווערדי) און פֿון דער אַנדערער זײַט "Bella ciao", דער הימען פֿון דערקענונג פֿונעם איטאַליענישן ווידערשטאַנד.

און מיט דעם אינהאַלט פון די צוויי לידער האָב איך זיך שטענדיק געקענט בעסער אידענטיפיצירן, אָבער איך בין אויך צופרידן צו זאָגן אַז ביידע זענען ווייניקער פּאַסיק צו מאַרשירן, און דאָס איז לעסאָף וואָס עס איז אַלע וועגן ווען עס קומט צו זעלנער לידער.

אגב, מײַנע באַן־חברים האָבן דעמאָלט אַ סך בעסער געפֿעלן מײַנע אַמעריקאַנער זעלנער־לידער, די ליריקס זײַנען אויך געווען אַ סך סימפּלער און דער אינהאַלט איז געווען זייער גרינג צו פֿאַרשטיין - כאָטש אויף ענגליש - און הײַנט מאַכן מען נאָך יעדן ראַפּער פֿאַר אַ ריין מילך־ייִנגל. די דאָזיקע לידער זײַנען געווען אַזוי גוט, אַז פֿון הײַנטיקן פּערספּעקטיוו לאָז איך זיך אָפּ פֿון זיי פֿאָרשטעלן דאָ.

ווייַל עטלעכע טינגז קענען זיין פארשטאנען בלויז אויב איר קוק זיי אין זייער צייט. צום באַדויערן, זייער ווייניק זענען ביכולת צו טאָן דאָס.