פּאָסטן פאָטאָ: ענדזשויינג קאַווע | © פּיקסאַבייַ
די תּלמידים פֿון דער אַכטער קלאַס, וואָס איך האָב געהיט, זײַנען אַלע געקומען אַרום דעם װינקל פֿאַרגאַנגענעם פֿרײַטיק מיט אַ אַדווענט ליד, װאָס איך האָב גלײַך דערקענט. דאָס ליד, וואָס האָט דעם פּשוטן נאָמען "אַדווענט", איז געשריבן דורך לאָריאָט פֿאַרעפֿנטלעכט צום ערשטן מאָל דעם 7טן דעצעמבער 1969 און, לכל הפּחות דעמאָלט, געטראָפֿן מיט שטאַרקע קריטיק. אין 1971 איז דער ליד אויך דערשינען ווי אַ געדרוקט טעקסט אין "לאָריאָץ קליין פּראָזע".
איך ערשטער געלערנט וועגן דעם ליד אין די מיטן ביז שפּעט 1970 ס ווען מיין שוועסטער געבראכט עס היים פון שולע. דערווײַל מוז אַלעמען זײַן צוגאַנג צו דעם פּאָעמע אַ ביסל מער אָפּרוען, ווײַל פֿון איין זײַט איז דאָס געווען שול־מאַטעריאַל און פֿון דער צווייטער זייט האָבן מיר עס ביידע געפֿונען גאַנץ מאָדנע. אַזוי מאָדנע אַז מיר האָבן רעסיטעד עס צו אונדזער עלטערן צוזאַמען בעשאַס אַדווענט. צי מיר ביידע האָבן דעמאלט איינגעזען די יקספּלאָוסיוו מאַכט פון דעם ליד איז צווייפל, אָבער איין זאַך איז זיכער: עס האט נישט געדויערט לאַנג צו קענען צו זאָגן עס פון זכּרון.
און עס איז מיסטאָמע רעכט צו דעם פאַקט אַז די ליד איז נאָך דיטיילד צו סטודענטן הייַנט. עס איז אָבער איין חילוק: אויב די אויפֿפֿירונג פֿון דער ליד איז דעמאָלסט געווען גראדעירט, איז דאָס געווען, ווײַל מען האָט זי ניט נאָר געקאָנט פֿאָרלייענען אין גאַנצן, נאָר אויך צושטעלן די געהעריקע אינטאַנאַציע — אויב מעגלעך אויך אין באַטראַכט די קאַפּעלעטן און יאַמבעס. .
היינט, לויט די אויסגעטיילטע טעקסט-בלעטל, איז דא א 4 פארן ערשטן פסוק, א 3 פארן צווייטן פסוק, א צוויי פארן דריטן פסוק און א 1 פארן פערטן פסוק. די סטודענטן האָבן מער ניט צוטרוי די רעשט פון די פּאָעמע! די סטודענטן וואָס איך סופּערווייזד נאָר געוואלט צו באַקומען אַ 4, איך איז געווען ביכולת צו מוטיקן זיי צו באַקומען אַ 3. און איינער איז אפילו ביכולת צו באַטראַכטן אַ 2.
וואָס האָט מיר אַ ביסל איבערראַשט איז געווען אַז קיינער פון די תּלמידים האָט נישט געפֿונען די ליד מאָדנע. ווען איך האָב זיי דערקלערט דעם טײַטש פֿון דער ליד און, אויבן אַלע, איבערגעזעצט די שווערע ווערטער אויף פּשוט דײַטש, האָבן זיי געפֿונען דאָס ליד פֿאַר מיאוס.
כּמעט 40 יאָר אַנטדעקן אַ ריזיק חילוק צווישן די תּלמיד דורות. או ן אזו י אי ז געװע ן פו ן ד י מלמדים , װא ס האב ן אויסגעקליב ן דע ם פאעמע ן — מםתמא ל ב ײ דע ר הונדערטע ר געבורטס־טאג בערנאַרד-וויקטאָר פון בולאָוו (לאָריאָט) — אוודאי מיט גוטן כוונה, אבער ליידער נישט מצליח.
יעצט האף איך אז מיינע לייענער האבן א ביסל מער הנאה פון דעם ליד. דערווייל פרובירט איך נישט צופיל אין וועג פון מיין בעסערע העלפט ווען עס קומט צו היימישע זאָרגן - וואס איז אינגאנצן אויס פון צייט!
אַדווענט
די נאַכט איז בלוי. די קלײנע שטערן בלינקען.
קליין שנייעלע זינקען שטיל אַראָפּ.
אויף עדעלטנלעינס גרין שפּיץ
אַ קליין ווייַס ווינקל אַקיומיאַלייץ.און דאָרט, ברייקינג דורך די פֿענצטער
א ווארעמע ליכט האט אנגעפילט דער פינצטער.
קניען זיך אין דער װאלדשער לאדזש בײ די ליכטלעך
דער װאלדשער אין מענער־צימער.אין דעם שיין נאַכט
זי האָט דערהרגעט דעם וואַלד.
ער איז געווען איר אין שטוב זאָרגן
איז שוין לאַנג אין וועג.אזוי האט זי מסכים געווען מיט זיך:
עס מוזן זיין אויף ניקלאַוס אָוונט.
און ווען דער הירש איז געגאנגען צו רו,
דאָס קליינע קראָליק האָט צוגעמאַכט די אויגן,געהרגעט זיי - רעכט פון די פראָנט
– דער מאַן העכער אַלץ.
אויפגעוועקט פון דעם קלאַפּ, נאָר דער קיניגל שמעקט
צוויי, דריי, פיר מאל די שמעק.און ווייטער רוען זיס אין דער פינצטער,
דערווייל פינקלען די קליינע שטערן זיס.
און אין די לעבעדיק צימער אינעווייניק,
פון דארט לויפט דער װאלדשערם בלוט.איצט מוז דער װעלדער זיך איילען
צו צעטיילן דעם מאן ריין.
זי האט אים גיך ביז צום ביין
אװעקגעפארן לויט װאידמאן׳ס מנהג.זי לייגט ענדגליד אויף גליד מיט גרויס זאָרג
– וואָס דער מאַן האָט ביז איצט אויסגעמיטן –
ריטיין טייל פון די פאַליי,
ווי אַ יום טוּב בראָטן שטיק.און פּאַקט זיך אין די סוף - עס גייט צו פיר -
די לעפטאָוווערז אין ראַפּינג פּאַפּיר.
עס קלינגט אין דער װײטנס װי זילבערנע בעלקעלעך.
איר קענען הערן הינט באַרקינג אין דעם דאָרף.ווער איז עס אין אזא טיפע נאכט?
נאָך מאכן זיין רונדז אין די שניי?
קנעכט רופראכט קומט מיט א גאלדענער שליטן
ארויף אויף א הירש!― הע, גוטע פֿרוי, האָט איר נאָך זאַכן?
ברענגען פרייד צו אָרעמע מענטשן?”
דע ר װאלדשע ר שטוב , אי ז פארדעק ט מי ט טיפ ן שנײ ,
אָבער זײַן װײַב איז שױן גרײט:"די זעקס פּאַקאַדזשאַז, הייליקער מענטש,
'עס ס אַלע איך קענען געבן!'
די זילבערנע גלעקלעך קלינגען װײך.
קנעכט רופּרעכט גייט אַוועק אויף זיין נסיעה.דאָס ליכט ברענט אין דעם וואַלד אין שטוב.
לאָריאָט, 7טן דעצעמבער 1969
א קליין שטערן בלינקט: עס איז אַדווענט.
