צייט פֿאַר אַ ליד

פּאָסטן פאָטאָ: ענדזשויינג קאַווע | © פּיקסאַבייַ

ריינער מאַריאַ רילקע איז אפט געווען א "גאסט" דא אויפן בלאג ווייל זיינע לידער זענען נאך א פארגעניגן אפילו נאך איבער 100 יאר און האבן אפטמאל נישט פארלוירן קיין שייכות. דאָס ליד אונטן איז אפֿשר ווייניקער באַקאַנט, אָבער איין שורה דערפֿון האָט עס געמאַכט אין אַ פּראָסט שפּראַך: "אויב איר האָט איצט נישט קיין הויז, וועסטו מער נישט בויען." - לכל הפּחות דאָ אין דרום־מערב, דער זאַץ איז נאָך געוויינטלעך הייַנט.

זיין ספר פון שעה, ארויס אין 1905, איז מיסטאָמע בעסער באקאנט און כּולל אַ גאַנץ פון 134 לידער אין דריי בענד. דער גרויסער מייַלע איז אַז קיין האַרבסט טאָג קען נישט געדויערן לאַנג גענוג פֿאַר איר צו קענען לייענען אַלע די לידער. פונדעסטוועגן, איז שטענדיק אַ פייַן זאַך צו קלייַבן אַ ליד פון רילקע און פאַרברענגען אַ ביסל צייט מיט אים.

און אַזוי האָב איך הײַנט אויסגעקליבן דאָס ליד פֿון דעם בוך לידער "דער ספר פֿון בילדער", וואָס פּאַסט גאַנץ גוט אויך צו דעם הײַנטיקן ווינט און וועטער. און זינט עס איז דער אינטערנעץ, איר קענען זייער געשווינד געפֿינען אנדערע שיין לידער אָדער - אפילו בעסער - נאָך אינפֿאָרמאַציע וועגן די ליד וואָס איר האָט נאָר לייענען.

איך בין שטענדיק דערשטוינט פון וואָס איר קענען פּאַקן אין דריי ווערסעס אויב איר זענט אַ גוט פּאָעט אָדער שרייבער. אָבער אפילו דאָס קען זיין ימפּרוווד, דאָך אויב איר האָבן די צונעמען סקילז: יאַפּאַניש האַיקו איז אַ זייער גוט בייַשפּיל פון דעם. מייַן באַליבסטע ליד וועגן אַן אַלט סטאַוו קענען אויך זיין געפֿונען דאָ אין די וועבלאָג.

די דריי פסוקים פון ריינער מאַריאַ רילקע אָבער זיי האָבן מיר שוין הײַנט געגעבן גענוג שפּײַז. און ווי נאר עס איז נאך אביסל זון, וועל איך מיט א שפאציר ווייטער פארטיפן די מחשבות. אויב איר איצט פילן ווי לייענען די ליד אונטן, קוק אין וואָס קענען זיין לייענען און פֿאַרשטיין אין די צוועלף שורות.

האַרבסט טאָג

דזשענטלמען: עס ס צייַט. דער זומער איז געווען זייער גרויס.
שטעלן דיין שאָטן אויף די סונדייאַלז,
און אין די קאָרידערז לאָזן די ווינטן פרייַ.

באַפעלן די לעצטע פירות צו זיין פול;
געבן זיי נאָך צוויי דאָרעמדיק טעג,
שטופּן זיי צו שליימעס און יאָגן
די לעצט זיסקייַט אין די שווער ווייַן.

אויב איר האָט איצט נישט אַ הויז, איר וועט נישט בויען איינער מער.
ווער ס'איז איצט אַליין אַליין וועט אַזוי בלײַבן לאַנג,
וועט וועקן זיך, לייענען, שרייַבן לאַנג בריוו
און גייט הין און צוריק אין די אַווענוז
וואַנדערן ומרויק ווי די בלעטער דריפט.

ריינער מאַריאַ רילקע, דער בוך פון בילדער (1902)

אַגבֿ, אונדזער וועלט וואָלט געווען אַ סך בעסער און ליבשאַפֿטלעכער אָרט, ווען אָנשטאָט זיך לויבן אָדער אַפֿילו באַקלאָגן זיך אויף סאָציאַלע מידיאַ, וואָלטן רוב מענטשן אויסקלײַבן אַ פּאָעמע און זיך פֿאַרטיפֿט אין איר.

נאך בעסער וואלט געווען ווען מען זאל זיך דעמאלט אויסטוישן איינס מיט די אנדערע אידייען ​​וועגן דעם ליד וואס זיי לייענען.