פּאָסטן פאָטאָ: ענדזשויינג קאַווע | © פּיקסאַבייַ
די היינטיקע לייענען פון בודזשעט רעדעס פון די היילברוננער מוניציפאליטעט-ראט פראקציעס מאכט מיר אומבאקוועם טראכטן פון א ליד פון Johann Wolfgang von Goethe טראַכטן, וואָס ריין צופאַל איז אויך אַ טעמע אין אַ אַכט קלאַס קלאַס.
דער זאוברלערלינג
דער אַלטער מײַסטער האָט געטאָן
דזשאָהאַן וואָלפגאַנג פון געטהע, 1798
גײ אַװעק אַ מאָל!
און איצט זאָל זיין גייסט
לעב אויך לויט מיין ווילן.
זיינע ווערטער און ווערק
איך באמערקט און דער מנהג,
און מיט שטאַרקייט פון מיינונג
איך טו אויך נסים.
וואלע! walle
עטלעכע רוץ,
צו דעם צוועק,
וואַסער פלאָוז
און מיט אַ רײַכן, פֿולן גאַסט
צו די וואַנע גיסן אויס.
און איצט קום, דו אַלטע בעזעם!
נעמען די שלעכט שמאַטעס;
דו ביסט שוין לאנג געווען א משרת:
איצט מקיים מיין צוואה!
שטיין אויף צוויי פיס,
אויבן איז אַ קאָפּ,
ייַלן איצט און גיין
מיט די וואַסער טאָפּ!
וואלע! walle
עטלעכע רוץ,
צו דעם צוועק,
וואַסער פלאָוז
און מיט אַ רײַכן, פֿולן גאַסט
צו די וואַנע גיסן אויס.
אט לויפט ער אראפ צום ברעג,
פארוואר! איז שוין בײם טײך,
און ווידער אין אַ בליץ
איז ער דאָ מיט אַ גיך גיס.
שוין צום צווייטן מאל!
ווי די בעקן סוועלז!
ווי יעדער שיסל
גאָר אָנגעפילט מיט וואַסער!
שטיין! שטיין!
ווייַל מיר האָבן
פון דיין מתנות
גאָר געמאסטן! —
אה, איך באמערקט עס! וויי! וויי!
איך האָב פֿאַרגעסן דאָס װאָרט!
אָה, די וואָרט וואָס אין די סוף
ער ווערט וואָס ער איז געווען.
אה, ער לויפט און גיט פלינק!
אויב נאָר איר געווען דער אַלט בעזעם!
שטענדיק נייַ קאַסטינגז
ער ברענגט אריין שנעל,
אוי! און הונדערט טײַכן
קוק אויף מיר.
ניין, ניט מער
איך קען עס לאָזן אַליין;
וויל אים כאפן.
דאס איז פארברעך!
אוי! איצט בין איך מער און מער באַזאָרגט!
וואָס אַן אויסדרוק! וואָס קוקט!
טאַקע, איר רויג פון גענעם!
זאָל דער גאַנצער שטוב דערטרינקען?
איך זע איבער יעדן שװעל
אבער שטראמען וואסער לויפן שוין.
א שלעכטער בעזעם,
ווער וויל נישט הערן!
שטעקן אַז איר געווען,
שטיי ווידער!
ווילן עס אין די סוף
דו זאלסט נישט לאָזן עס בייַ אַלע?
וויל דיך כאפן,
וויל דיך האַלטן
און די אַלט האָלץ פלינק
שפּאַלטן מיט די שאַרף האַטשעט.
זע, אט קומט ער װידער לאנגזאם!
ווי איך נאָר וואַרפן זיך צו דיר,
באַלד, אָ גאָבלין, איר וועט ליגן אַראָפּ;
די גלאַט שאַרפּקייט קלאַפּט מיט אַ קראַך.
פארוואר! געזונט באגעגנט!
זע, ער איז אין צוויי!
און איצט איך קענען האָפֿן
און איך אָטעם פריי!
וויי! וויי!
ביידע טיילן
שטיי אין אַ ייַלן
שוין אלס משרתים
גאָר גרייט צו גיין!
העלף מיר, אוי! איר הויכע כוחות!
און זיי לויפן! נאס און נאסער.
עס כאַפּאַנז אין די זאַל און אויף די טרעפּ.
וואָס שרעקלעך וואסערן!
האר און בעל! הערן מיר רופן! —
אוי אט קומט דער בעל!
האר, די נויט איז גרויס!
די איך האב גערופן, די גייסטער
איך װעל איצט ניט פטור װערן דערפון.
"אין די ווינקל,
בעזעם! בעזעם!
געווען דאָרט.
ווייַל ווי גאָוס
רופן זיך בלויז פֿאַר דעם צוועק,
ערשט קום פאָרויס, דער אַלטער בעל־הבית.
אָנהייב יולי 1797 האָט געטהע געשריבן די דאָזיקע באַלאַדע, וואָס איז הײַנט נאָך איינע פֿון זײַנע פּאָפּולערסטע ווערק און איז פֿאַר רובֿ מענטשן מסתּמא בעסער ווי אַ קאַרטון מיטן נאָמען "פאַנטאַזיע". וואַלט דיסניי סטודיאָס פון 1940 איז באקאנט.
ווי פּאַסיק ווי עס איז פּאַסיק. דאָס לאַנד פֿון פּאָעטן און דענקער אָפפערס אַן רײַכן אוצר.